Translation for "outspokenness" to german

Outspokenness

noun

• freimütigkeit
• unverblümtheit
• direktheit

Translation examples

freimütigkeit noun

Johan was upset, and not only by the little girl’s outspokenness and the mother’s repeated apologies.
Johan fühlte sich nicht wohl, zum einen wegen der Freimütigkeit des Mädchens, zum anderen wegen der wiederholten Entschuldigungen der Mutter.

It was as if the outspokenness had delivered her, as if the words became more true once they were out in the open.
Diese neue Freimütigkeit hatte etwas Erlösendes, so als wären die Worte wahrer geworden, weil sie ausgesprochen wurden.

Mother Beatrice had a reputation for being outspoken, but that had always been in the pampered and protected Court, far away from the blood and dying of the frontline.
Mutter Beatrice war berüchtigt für ihre Freimütigkeit, aber das war stets im Schutz des Hofes gewesen, weit weg vom Blut und dem Sterben an den Frontlinien.

But in his mind he was aware that two ideas had melted together, the way things did in dreams: Gardiner’s dangerous outspokenness and what felt like exile.
Doch wie das manchmal in Träumen geschieht, waren in seinem Kopf zwei verschiedene Gedanken miteinander verschmolzen: Gardiners riskante Freimütigkeit und die wie eine Fahrt ins Exil erscheinende Abkommandierung.

She had bequeathed the girl her own stubbornness and outspokenness—Shona disdained such things as polite diplomacy when bluntness would do, and she had little patience for convoluted courtesies.
Sie hatte dem Mädchen ihren Eigensinn und ihre Freimütigkeit vererbt – Shona verachtete Dinge wie höfliche Diplomatie, wenn Offenheit genauso genügte, und sie hatte wenig Geduld für schwierige Verbindlichkeiten.

Theenvy was, perhaps, less for the acreage than the independence it gave George; it infuriated people to think that a man so outspoken could never come to a Bad End or the Ministry of Agriculture.
Dieser Neid bezog sich wahrscheinlich weniger auf die Größe des Besitzes, sondern eher auf die Unabhängigkeit, die er George bescherte: Es konnte die Leute schon erbosen, wenn sie daran dachten, daß ein Mensch, der sich solche Freimütigkeiten leistete wie George, dennoch niemals auf die Nase fallen oder wenigstens ins Landwirtschaftsministerium versetzt werden könnte.

There was also an unconfirmed report (circulated and perhaps originated by Winchell back when he was still making $ 800, 000 a year circulating unconfirmed reports) that should the convention wind up deadlocked, as could easily happen with so unexciting a slate of candidates, Eleanor Roosevelt, a forceful political and diplomatic presence during her husband's two terms—and still a popular figure whose blend of outspokenness and aristocratic reserve had gained her an enormous following among the party's liberal constituency as well as numerous mocking enemies in the right-wing press—would appear on the convention floor the way Lindbergh did at the 1940 Republican Convention and sweep the nomination by acclamation.
Ferner gab es eine unbestätigte Meldung (von Winchell in Umlauf gebracht und vielleicht auch erfunden zu einer Zeit, als er mit der Verbreitung unbestätigter Meldungen noch 800 000 Dollar im Jahr verdiente), nach welcher, sollte der Parteitag, was bei so wenig aufregenden Kandidaten durchaus passieren konnte, zu keiner Entscheidung kommen, Eleanor Roosevelt, eine starke politische und diplomatische Kraft während der zwei Amtszeiten ihres Mannes — und immer noch eine populäre Gestalt, die sich mit ihrer Mischung aus Freimütigkeit und aristokratischer Zurückhaltung bei der liberalen Wählerschaft der Partei enorm viele Anhänger und bei der rechtsgerichteten Presse zahlreiche höhnische Feinde gemacht hatte — im Veranstaltungssaal einen ähnlichen Auftritt wie Lindbergh beim Parteitag der Republikaner 1940 hinlegen und per Akklamation nominiert werden würde.

unverblümtheit noun

But you can risk outspokenness?
»Aber Sie können sich Unverblümtheiten leisen?«

My seeming outspokenness is always calculated.
Meine scheinbare Unverblümtheit ist immer genau berechnet.

Instead it was Satyria who spoke of Arachne in glowing terms: her audacity, her outspokenness, her sense of humor.
Satyria sprach stattdessen würdigende Worten über Arachne: ihren Mut, ihre Unverblümtheit, ihren Sinn für Humor.

direktheit noun

He still longed for the peal of her laugh, for her outspokenness, for the electric touch of her skin.
Er vermisste ihr perlendes Lachen, ihre Direktheit, die elektrische Berührung ihrer Haut.

When Hu Jintao started his policy of cross-straits détente around 2005, however, Yan’s outspokenness became embarrassing and discordant.
Als Hu Jintao 2005 seine Entspannungspolitik gegenüber Taiwan einleitete, wurde Yans Direktheit jedoch zu einem peinlichen Ärgernis.

They have professional standards to uphold, which don’t include treating members of the public like a subspecies.’ Acland allowed a silence to develop. He still couldn’t decide what he thought about this woman. There was so much about her that repelled him – the forcefulness of her character, her outspokenness, her need to dominate every situation – and little to earn his sympathy other than admiration for her as a doctor and a nagging resentment at the negative reactions she seemed to attract from strangers.
Acland sagte nichts. Er wusste immer noch nicht, was er von dieser Frau halten sollte. So vieles an ihr stieß ihn ab - ihr energisches Auftreten, ihre Direktheit, ihr Bedürfnis, in jeder Situation die Oberhand zu behalten. Sie weckte kaum ein Gefühl bei ihm, bis auf eine gewisse Bewunderung für die Ärztin und einen nagenden Groll über die negativen Reaktionen, die ihr von Fremden entgegenkamen. Er hob den Kopf und bemerkte, dass sie ihn durchdringend ansah.