Translation for "outriggers" to german

Outriggers

• ausleger
• abstützungen

Translation examples

ausleger

Elric could see large outriggers, like the limbs of some huge water-insect, curving into the darkness.
Elric konnte große Ausleger erkennen, die sich wie die Glieder eines riesigen Wasserinsekts in die Finsternis krümmten.

Its balloonlike bone-white outriggers buffeted by gusting winds, the airship moved swiftly over the devastated surface of Zonama Sekot.
Die ballonartigen, knochenweißen Ausleger wurden von Windböen erschüttert, aber das Luftschiff bewegte sich rasch über die schwer beschädigte Oberfläche von Zonama Sekot.

The ominously named Theta-class attack ship bore the shape of a cuttlefish bone, but with outriggers on either side holding torpedo-shaped weapons nacelles.
Da em so bedrohlichen Namen versehene Angriffsschiff der Thetaklasse war wie ein Schulp geformt, ergänzt um Ausleger beiderseits, die torpedoförmige Waffengond

he had a swimming pool to himself and the side of one cabin looked out into the chasm of air whose far wall, a kilometre distant, was the GSV's starboard outrigger.
er hatte einen Swimmingpool ganz für sich allein, und die eine Seite seiner Kabine ging in den Lichtschacht hinaus, dessen gegenüberliegende Wand, einen Kilometer entfernt, der steuerbordseitige Ausleger des ASF war.

As he heads for the dock, his legs buckle with every step, making him lurch wildly as if he might fall, his canes busy outriggers, saving him again and again.
Als er auf die Rampe zukommt, knicken die Beine bei jedem Schritt ein, und er wankt heftig, als könnte er jeden Moment stürzen, seine Krücken zwei nützliche Ausleger, die ihn immer wieder retten.

The outrigger section had been fashioned from a sturdy branch about two metres long, pointed at both ends and shaped to slice through the water.
Der Ausleger verlief parallel zum Kanu und war aus einem starken Ast von etwa zwei Meter Länge gefertigt worden, an beiden Enden spitz zulaufend und so geformt, dass er mühelos das Wasser teilen konnte.

Of greatest interest to me, since I feared my stomach would be tender on my first sea passage, it had an outrigger along its left side, hung from two graceful curving beams.
Da ich fürchtete, mein Magen würde auf meine erste Seereise empfindlich reagieren, war es für mich von größtem Interesse, daß es entlang der linken Seite einen Ausleger gab, der an zwei hübsch geschwungenen Trägern hing.

He stopped and put out his arms to keep Patricia from getting any closer to the boat, which was bobbing wildly in the water and would have tipped over for sure if it didn’t have the outrigger on it.
Er hielt inne und streckte die Hand aus, um Patricia daran zu hindern, noch näher an das Boot heranzuschwimmen, das unter dem tobenden Ruderer wild hin und her schwankte und zweifellos umgekippt wäre ohne seine beiden Ausleger.

but in many respects, that would have been a reasonable analogue for what he was looking at. Hornet’s outriggers extended much farther beyond the footprint of her hull, because unlike a hydrofoil, they had to plane across the surface of the ice rather than relying on hydrodynamics for stability.
Diesen Booten war ein Eissegler vergleichbar: Die Ausleger der Hornisse reichten weit über ihren Rumpf hinaus, denn im Gegensatz zu einem Tragflächenboot mussten sie über die Oberfläche des Eises gleiten, statt sich, was die Stabilität betraf, auf Hydrodynamik verlassen zu können.

It was difficult to tell where exactly they were heading, but according to Kraiklyn it was towards one of the side prows, which stuck out like enormous outriggers attached to the Olmedreca and formed harbours for the liners which had shuttled to and from the Megaship in its heyday, on excursions, or working as tenders.
Es war schwer zu sagen, wo genau ihr Ziel lag, aber laut Kraiklyn war es einer der Nebenschnäbel. Sie stachen wie enorme Ausleger aus der Olmedreca hervor und bildeten Häfen für die Linienschiffe, die in ihrer Glanzzeit Exkursionen vom und zum Megaschiff gemacht oder als Tender gearbeitet hatten.