Translation for "outlook" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
“The outlook for the future forecasts a breakup of the United States as we know it.”
»Von dem Ausblick auf die künftige Entwicklung, in dem von einem Auseinanderbrechen der Vereinigten Staaten die Rede ist.«
And maybe the air is fresher up here or maybe it was only a matter of widening his outlook.
Und vielleicht ist die Luft dort oben frischer, oder vielleicht hat er sich nur einen weiteren Ausblick verschaffen müssen.
You get back from Boston, open Outlook, relishing the prospect of reconquering your home country by email.
Du kommst aus Boston zurück, aktivierst dein »Outlook«, genießt den Ausblick auf fernschriftliche Rückeroberung der Heimat.
Four days of eating, sleeping, and living in near open ocean is enough to affect anyone's outlook on life.
Vier Tage des Lebens, Essens und Schlafens auf dem fast freien Ozean reichten aus, um jedermanns Ausblick auf das Leben zu beeinträchtigen.
Silanus had made sure that this only male child had a large and comfortable suite of rooms for himself, with a pleasant outlook onto the peristyle.
Silanus hatte dafür gesorgt, daß dieser einzige männliche Nachkomme eine große, komfortable Zimmerflucht ganz für sich allein hatte, von der aus man einen schönen Ausblick auf den Innenhof hatte.
Today, with the clear winter air, the colours so sharp and brilliant, the lacy branches of trees so black, she could not imagine any outlook more beautiful.
Bei der heutigen klaren Winterluft, den scharfen, prächtigen Farben und dem Filigran aus schwarzem Gezweig konnte sie sich keinen schöneren Ausblick vorstellen.
The western window through which he had stared so intently has, I noticed, one peculiarity above all other windows in the house – it commands the nearest outlook on to the moor.
Ich habe festgestellt, daß das Fenster, durch das er so angestrengt hinausgestarrt hatte, eine Eigenschaft aufweist, die es vor allen anderen Fenstern des Hauses auszeichnet — es bietet den besten Ausblick auf das Moor.
As in the region of knowledge so in that of consciousness, man must clearly realise some central truth which will give him an outlook over the widest possible field. And that is the object which the Upanishad has in view when it says, Know thine own Soul.
Wie nun im Bereich des Wissens, so muß der Mensch auch im Bereich des Bewußtseins eine zentrale Wahrheit deutlich erkennen, die ihm den Ausblick über ein möglichst weites Feld gewährt, und das ist das Ziel, das die Upani-schaden vor Augen haben, wenn sie sagen: „Erkenne deine eigene Seele."
noun
The outlook for Thursday and the weekend calls for—
Die Aussichten für Donnerstag und das Wochenende lassen –
Fucking poxy outlook on the borderlands as well.
Verdammt miese Aussichten auch für die Grenzregionen.
The outlook is poor.” “What do you mean, poor?”
Die Aussichten sind schlecht.« »Was meinen Sie mit schlecht?«
Otherwise the outlook for you is not so hot.
Ansonsten dürften deine Aussichten nicht gerade rosig sein.
“The outlook is quite good,” Alice assured me.
»Die Aussichten sind ganz gut«, versicherte Alice mir.
noun
His outlook hadn't always been so pessimistic.
Seine Einstellung war nicht immer so pessimistisch gewesen.
“That’s a pretty negative outlook,” she said.
»Das ist eine ziemlich negative Einstellung«, sagte sie.
The Americans are harsh, particularly in their intellectual outlook.
Die Amerikaner sind grob, besonders in ihrer geistigen Einstellung.
Orthodox establishment outlook, sober and traditional.
Bewährt bürgerliche Einstellung, nüchtern und konservativ.
These people's whole outlook is so different from ours.
Die ganze Einstellung dieser Leute ist so anders als unsere.
“Being gay must affect your outlook too?”
»Ist Ihre Einstellung nicht auch dadurch bestimmt, dass Sie schwul sind?«
noun
Indeed, this was a wholly different world from the littoral, its ships and cities and outlook to the West.
Das war in der Tat eine völlig andere Welt als die an der Küste mit ihren Schiffen und Städten und dem Blick auf den Westen.
If you are in that dreadful New York, I wish I could send you some of this lovely, breezy, sunshiny outlook.
Wenn Du in dem entsetzlichen New York bist, dann wollte ich, ich könnte Dir etwas von diesem wunderbaren, luftdurchwehten, sonnigen Blick schicken.
Fractalnoia of this sort is less dangerous for the individually incorrect predictions it suggests to its practitioners and their customers than for the reductionist outlook on humanity that it requires.
Die Gefahr liegt bei dieser Variante von Fraktalnoia weniger in individuellen Verlusten durch falsche Vorhersagen als in dem reduktionistischen Blick auf das menschliche Verhalten.
Living with a dangerous psychopath changed everything, your whole outlook on the world, especially the feeling of security and stability that you might once have had.
Mit einem gefährlichen Psychopathen zu leben veränderte alles, den gesamten Blick auf die Welt, aber auch das Gefühl für Sicherheit und Stabilität, das es einmal gegeben haben mochte.
I would not worry about suitors, who in turn would certainly not worry about me, and I would face life with a seriousness of intent and a positive outlook.
Ich würde mir keine Gedanken um mögliche Verehrer machen, da diese sich auch keine Gedanken um mich machten, und vernünftig und voller Zuversicht in die Zukunft blicken.
It was dark, but Elfrida had not drawn the curtains, and across the street the twinkling Christmas fairy lights shone like jewels against the old stone face of the church. “What an outlook.
Es dunkelte bereits, aber Elfrida hatte die Vorhänge noch nicht zugezogen, und vor der alten Steinfassade der Kirche funkelten die Lichterketten in den Bäumen gegenüber wie Juwelen. «Was für ein Blick.
The child’s sensibility and sympathies, on coming to first awareness from within that threshold, were allied with the outlook of her, the nurse-who-was-also-a-patient, the woman fluttering in the dark rooms, not the lieutenant muttering grimly home from duty.
Die Sensibilität und die Sympathien des Kindes, das diesseits der Schwelle zum ersten Bewusstsein erwachte, waren an den Blick auf sie gekoppelt, die Krankenschwester-und-Patientin, die Frau, die durch die dunklen Zimmer wehte, und nicht an den Lieutenant, der düster von seinem Dienst brummelte.
noun
But right now, she was just another in a long line of pissed-off small-town girls with a shitty outlook.
Doch im Moment war sie einfach nur eine von zahlreichen genervten Dorfmädchenmit beschissenen Zukunftsaussichten.
There's this air I hear is unfit to breathe, and water that ain't fit to drink, and food that wouldn't nourish a vulture and a grand outlook for the future.
Dann haben wir die Luft, die man angeblich nicht atmen kann, und Wasser, das man nicht trinken kann, und Nahrung, die ein Geier stehenlassen würde, und herrliche Zukunftsaussichten.
His dour outlook did not improve when the security guard informed him that a chartered aircraft carrying Mr. Maltby had only minutes earlier departed from the club’s private runway, destination undisclosed.
Seine düsteren Zukunftsaussichten besserten sich nicht, als ihm der Wachmann mitteilte, dass ein Charterflugzeug mit Mr Maltby an Bord erst vor wenigen Minuten mit unbekanntem Ziel von der Startbahn des Clubs abgehoben hatte.
As her thirties had yielded to her forties, and then her forties blended almost unnoticeably into her fifties, Gladys Fluegel found her outlook on life souring. Eventualities no longer seemed to hold even possibilities. She was no longer sure that someday something wonderful would happen to her. She had waited patiently for excitement to enter her life, but it never had. Until now.
So war Gladys dreißig, vierzig und schließlich fünfzig Jahre alt geworden und hatte allmählich festgestellt, daß ihre Zukunftsaussichten schwanden. Ihr Leben schleppte sich ereignislos dahin, und nach einer Weile glaubte sie selbst nicht mehr daran, daß sich eines Tages etwas zum Positiven ändern würde. Und dabei hatte sie so lange geduldig auf ein Wunder gewartet – bis jetzt leider vergeblich.
noun
Typical retired army officer, narrow-minded and limited in outlook, jealous disposition.
Der mustergültige pensionierte Armeeoffizier, engstirnig und mit beschränktem Gesichtskreis, dabei eifersüchtig veranlagt.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test