Translation for "outlawry" to german

Outlawry

noun

• ächtung
• acht
• gesetzlosigkeit

Translation examples

ächtung noun

He’ll save you from the Hunting and the outlawry at a price.
Er wird euch vor den Jägern schützen und die Ächtung über euch zurückziehen – natürlich nicht umsonst.

Some I am freeing, because they are from Brundisium, whose Home Stone, before my outlawry, was mine.
Einige habe ich befreit, weil sie aus Brundisium stammen, dessen Heimstein vor meiner Ächtung der meine war.

Jaelle said, "You have broken shelter-truce, for which the penalty is three years' outlawry.
Jaelle sagte: »Ihr habt den Frieden der Reiseunterkunft gebrochen, worauf eine Strafe von dreijähriger Ächtung steht.

For Brighteyes might not come to Iceland till hard upon midsummer, when his three years of outlawry were spent.
Denn Hellauge durfte erst im Mittsommer nach Island aufbrechen, wenn seine drei Jahre der Ächtung vorüber waren.

And though the Cheysuli were granted freedom to live where they chose after decades of outlawry, they still preferred the closeness of the forests.
Und obwohl den Cheysuli freigestellt wurde zu leben, wo sie es sich, nach Jahrzehnten der Ächtung, erwählten, zogen sie die Abgeschlossenheit der Wälder doch immer noch vor.

The King’s law is heavy upon those who hurt his lieges in the hall; and for those who draw blades there outlawry is the least doom.
Schwer trifft das Gesetz des Königs jeden, der in dieser Halle seine Vasallen verletzt, und für den, der das Schwert zieht, ist Ächtung die geringste Strafe.

The first summer of his outlawry Eric warred along the coast of Ireland, but in the winter he came to Dublin, and for a while served in the body-guard of the king of that town, who held him in honour, and would have had him stay there.
Den ersten Sommer seiner Ächtung kämpfte Erik vor der Küste Irlands, aber im Winter kam er nach Dublin, und eine Zeitlang diente er in der Leibwache des Königs dieser Stadt, der ihn in Ehren hielt und bat, noch länger zu bleiben.

It is told that Bëor was slain and Barahir yielded not to Morgoth, but all his land was won from him and his people scattered, enslaved or slain, and he himself went in outlawry with his son Beren and ten faithful men.
Es heißt, dass Beor erschlagen wurde und Barahir sich Morgoth nicht beugte, aber ihm sein ganzes Land genommen und sein Volk verstreut, versklavt oder erschlagen wurde. Er selbst ging mit seinem Sohn Beren und zehn Getreuen in die Ächtung.

stared at me in astonishment, and in the first place disputed the correctness of this interpretation of the [March 13th] Viennese Declaration of Outlawry, which was never meant to incite to the assassination of Napoleon … Such an act would hand down our names to history stained by a crime, and posterity would say of us that we did not deserve to be the conquerors of Napoleon.
starrte mich erstaunt an und bestritt zunächst die Richtigkeit dieser Interpretation des Wiener Vertrages [vom 13. März], der niemals die Ächtung von Napoleon zum Ziel gehabt habe … Solch ein Akt würde unsere Namen mit einem Verbrechen beflecken, und die Nachwelt würde über uns sagen, dass wir es nicht verdienten, die Sieger über Napoleon zu sein.

Now, too, she set a suit on foot against Eric for the death of Atli at his hand, claiming that sentence of the greater outlawry should be passed against him, and that his lands at Coldback in the Marsh on Ran River should be given, half to her in atonement for the Earl's death, and half to the men of Eric's quarter.
Sie brachte auch eine Klage gegen Erik wegen Atlis Tod von seiner Hand vor und forderte, einen neuen und größeren Bann der Ächtung über ihn zu erlassen. Seine Ländereien beim Kaltrücken in den Marschen des Flusses Ran sollten zur Hälfte ihr als Buße für den Tod des Grafen und zur Hälfte den Männern von Eriks Hof übergeben werden.

gesetzlosigkeit noun

But conjoined in company they were more than an engine of outlawry.
Doch zusammengeschlossen waren sie mehr als eine bloße Maschine der Gesetzlosigkeit.

Society is the keystone of the arch we call civilization, and it is the only real antidote to outlawry.
Gesellschaft ist das Fundament des Bauwerks, das wir Zivilisation nennen, der einzig wirksame Schutz gegen Gesetzlosigkeit.

Most barbarians thought awful wounds and death to be trifling matters, whereas outlawry and exile were punishments too terrible to contemplate.
Die meisten Barbaren hielten grausame Wunden und selbst den Tod für unbedeutend, wohingegen Gesetzlosigkeit und Exil furchtbare Strafen waren, an die man besser gar nicht erst dachte.

A few, sad to say, did turn to outlawry and met evil ends, but for the most part, Lady Alysanne’s matchmaking was a great success.
Einige wenige, so müssen wir leider festhalten, wandten sich der Gesetzlosigkeit zu und nahmen ein schlimmes Ende, doch im Großen und Ganzen war Lady Alysannes Heiratsvermittlung ein großer Erfolg.