Translation for "outlawing" to german

Outlawing

noun

• ächtung
• verfemung

Translation examples

ächtung noun

She'd been an Empire spy, and had tried to kill him when he was outlawed.
Sie war eine Spionin des Imperiums gewesen, und sie hatte versucht, ihn zu töten, als die Nachricht von seiner Ächtung gekommen war.

David Deathstalker had taken over the title as head of his Clan after the outlawing of his cousin Owen.
David Todtsteltzer hatte den Titel als Oberhaupt seines Clans nach der Ächtung seines Vetters Owen übernommen.

But Jack had had even less regard for Rufus Decatur, Earl of Rothbury, and his outlaw band.
Aber noch weniger Achtung hatte Jack vor Rufus Decatur, Earl of Rothbury und seiner Bande von Geächteten.

“All right—here’s our price for getting Barth for you. An admission that the original outlawing of the sea-People was unjust.
Also gut – das ist unser Preis, wenn wir Barth für Sie holen sollen: Eine Erklärung, daß die ursprüngliche Ächtung des Seevolks ungerecht war.

For the moment the Clans seem to have decided they're on no one's side but their own, but that won't last. The outlawing of David and the threatened mechanization of their planets hit them where they lived, but it won't take them long to realize that their financial and social well-being is irrevocably linked to the Empire as it is.
Für den Augenblick scheinen die Clans beschlossen zu haben, daß sie auf keiner der beiden Seiten stehen, aber das wird nicht mehr lange so bleiben. Die Ächtung von David und die drohende Mechanisierung ihrer Landwirtschaftsplaneten hat sie mitten ins Herz getroffen; doch sie werden schon sehr bald begreifen, daß ihr finanzielles und gesellschaftliches Wohlergehen untrennbar mit dem Imperium und den augenblicklichen Strukturen verbunden ist.