Translation for "outer shells" to german

Outer shells

• äußere schalen
• außenschalen

Translation examples

äußere schalen

The outer shell, as it were.
Die äußere Schale sozusagen.

Olmy stood to one side of the apparent void in the outer shell of the precinct.
Olmy stand auf einer Seite der scheinbaren Leere in der äußeren Schale des Bezirks.

The outer shell might be tiled roof and white-washed walls, but that was merely a facade;
Die äußere Schale mochte aus einem Ziegeldach und getünchten Mauern bestehen, aber das war nichts als eine Fassade;

A hard outer shell covered razor blades, and razor blades covered steel.
Eine harte äußere Schale lag über Rasierklingenschärfe und die wiederum verbarg Stahlhärte.

When the whole construction was heated the wax melted and ran out, leaving a cavity between the outer shell and the core.
Beim Erhitzen des Gebildes lief das schmelzende Wachs aus, und ein Hohlraum blieb zurück zwischen der äußeren Schale und dem Kern.

Luckily for Septimus’s egg, the wolverines had thoughtfully stepped in for the dragon mother when they had broken their teeth crunching the outer shell.
Zum Glück für das Ei von Septimus waren die Wolverinen freundlicherweise für die Drachenmutter eingesprungen, als sie sich an der äußeren Schale die Zähne ausgebissen hatten.

John Whiteside did not think of the house exactly as his father had. He loved it more. It was the outer shell of his body.
Für John Whiteside bedeutete das Haus nicht mehr so sehr ein Symbol als etwas wie die äußere Schale seines Körpers. Mehr als sein Vater liebte er das Haus.

They had cored out the comet, tamping eighty per cent of its interior volume into a thin, hard shell that was used to line the outer shell.
Sie hatten den Kometen entkernt und achtzig Prozent seiner Innenmasse zu einer dünnen, harten Schicht eingestampft, um damit die äußere Schale auszukleiden.

“I have established that fact beyond a shadow of a doubt. But the nut doesn’t wiggle unless part of its outer shell has been removed.
Daran kann überhaupt kein Zweifel mehr bestehen … Die Nüsse bewegen sich erst, wenn die äußere Schale defekt ist oder ein Teil davon entfernt wurde.

gazed down at herself as one totally removed from the outer shell of her being. Would Gage still think her thin? She gazed down at her delicately hued breasts, remembering how he had perused her curves just before their trip into the hamlet. Curiously she cupped their fullness
sich vollkommen von der äußeren Schale seines Daseins befreit hatte. Würde Gage sie immer noch für zu dünn halten? Sie betrachtete ihre zart geröteten Brüste und dachte daran, wie er sie erst kurz vor

außenschalen

The outer shell hovers weightlessly around her compressed centrosphere.
Die Außenschale wabert schwerelos um ihren komprimierten Erdkern.

Suspect or volatile data was kept in the intermediate and outer shells, occasionally shuffling higher or lower as it was reclassified.
Zweifelhafte oder flüchtige Daten wurden in den mittleren und den Außenschalen aufbewahrt und bei Bedarf höher oder niedriger eingestuft.

The spacecraft seems to be built in such a way that shock waves are transmitted around the outer shell, which is tremendously strong and well engineered.
Es scheint so gebaut zu sein, dass Druckwellen um die Außenschale herumgeleitet werden, die ungewöhnlich kräftig und zweckmäßig gestaltet ist.

Their power packs would be good for at least a couple of weeks, and they could recharge somewhat in daylight, using nano-sized thermocouples under their outer shells.
Ihre Energievorräte würden mindestens zwei Wochen ausreichen, und bei Tageslicht luden sie sich mithilfe von NanoEnergiezellen unter ihrer Außenschale irgendwie auf.

Outer shell made up of cutting-edge polymers, resins, and epoxies that can take a hit like this, WHAM, both soldiers jump back as Ennis slams the helmet to the floor with astounding violence. See, look here. Nothing.
Außenschale aus topinnovativen Polymeren, Harzen und Epoxiden, hält sogar das hier aus: WAMMMM, die beiden Soldaten schnellen jäh zurück, als Ennis den Helm mit voller Wucht auf den Boden knallt. Und, was sehen Sie hier. Nichts.

SM12’s cockle-shell body was of an extremely rugged construction: its outer shells formed of centimetre-thick foamed steel, and its internal components braced in a ceramal-composite lattice, but even so it knew that the pressure a kilometre down would collapse it as easily as a snail in a vice, if it did not prepare.
»Geh schon weiter!«, knurrte er Erlin an. Die Herzmuschelgestalt von SKI 12 war eine äußerst robuste Konstruktion: die Außenschalen aus zentimeterdickem Schaumstahl, die internen Bauteile von einem Gitterwerk aus Keramalverbindungen gestützt;