Translation for "outer shell" to german

Outer shell

• äußere hülle
• außenhülle
• außenschale

Translation examples

äußere hülle

The outer shell was peeled back.
Die äußere Hülle war durchschnitten.

There is a passageway into the outer shell just behind this café.
Direkt hinter dem Café hier gibt es einen Durchgang in die äußere Hülle.

I saw past the outer shell of loss to the resignation beneath.
Ich sah die Enttäuschung hinter der äußeren Hülle des Verlustes.

The hard outer shell protects a soft, vulnerable center.
Die harte äußere Hülle schützt ein weiches, verwundbares Innenleben.

He saw nothing more than my still and unresponsive outer shell.
Er sah nichts anderes als meine ruhige und reaktionslose äußere Hülle.

She was driving. She hadn’t seen what was under the hound’s outer shell.
Sie war gefahren. Sie hatte nicht gesehen, was sich unter der äußeren Hülle des Hundes verborgen hatte.

I was already dead inside, but my outer shell had still to meet its end.
Da war ich innerlich schon tot, aber die äußere Hülle sollte auch noch dran glauben.

Because apart from an outer shell you weren’t there; in public you concealed yourself from me.
Du warst nämlich, abgesehen von deiner äußeren Hülle, gar nicht anwesend, du hast dich vor mir in aller Öffentlichkeit versteckt.

Tor shook her inner head in sympathy, a gesture that the outer shell matched perfectly.
Tor schüttelte voller Mitgefühl den inneren Kopf, eine Geste, die ihre äußere Hülle perfekt wiederholte.

Adam looked Art over, as if seeking some sort of clue in his outer shell, something that would better explain this strange phenomenon.
Adam betrachtete Art forschend, als suchte er in der äußeren Hülle nach einem Anhaltspunkt, der ihm half, dieses sonderbare Ding zu begreifen.

außenhülle

It has only one electron in its outer shell.
Es hat nur ein einziges Elektron in seiner Außenhülle.

Those who are finished working on the outer shell can start on the rail.
Die Männer, die mit der Außenhülle fertig sind, können bei der Bahn eingesetzt werden.

Team One will make the outer shell, guidance system, and thrusters.
Das erste Team baut die Außenhülle, das Leitsystem und die Steuerdüsen.

Certainly there are no rocket exhausts, or anything similar, anywhere on the outer shell.
Es gibt ganz sicher keine Raketendüsen oder damit Vergleichbares auf der Außenhülle.

This biotube is just an outer shell to provide additional security during transport.
Dieser BioTube ist bloß eine Außenhülle, die den sicheren Transport ermöglichen soll.

The fracas in the outer shell had wearied him and he wanted to go back to his hotel.
Der fracas in der Außenhülle hatte ihn ermüdet, und er wollte nur noch in sein Hotel zurück.

The outer shell is the work of Sirr craftsmen, simple ceramics and circuitry, decorated with blue glass.
Die Außenhülle wurde von Sirr-Handwerkern angefertigt, schlichte Keramik mit einfachen Schaltkreisen und mit Zierelementen aus blauem Glas.

Every reading, she is coming back normal. Iron core, stony outer shell, breathable atmosphere, tolerable gravity.
Laut der Anzeigen ist alles normal: Eisenkern, steinige Außenhülle, atembare Atmosphäre, tolerierbare Schwerkraft.

außenschale

The outer shell hovers weightlessly around her compressed centrosphere.
Die Außenschale wabert schwerelos um ihren komprimierten Erdkern.

Suspect or volatile data was kept in the intermediate and outer shells, occasionally shuffling higher or lower as it was reclassified.
Zweifelhafte oder flüchtige Daten wurden in den mittleren und den Außenschalen aufbewahrt und bei Bedarf höher oder niedriger eingestuft.

The spacecraft seems to be built in such a way that shock waves are transmitted around the outer shell, which is tremendously strong and well engineered.
Es scheint so gebaut zu sein, dass Druckwellen um die Außenschale herumgeleitet werden, die ungewöhnlich kräftig und zweckmäßig gestaltet ist.

Their power packs would be good for at least a couple of weeks, and they could recharge somewhat in daylight, using nano-sized thermocouples under their outer shells.
Ihre Energievorräte würden mindestens zwei Wochen ausreichen, und bei Tageslicht luden sie sich mithilfe von NanoEnergiezellen unter ihrer Außenschale irgendwie auf.

Outer shell made up of cutting-edge polymers, resins, and epoxies that can take a hit like this, WHAM, both soldiers jump back as Ennis slams the helmet to the floor with astounding violence. See, look here. Nothing.
Außenschale aus topinnovativen Polymeren, Harzen und Epoxiden, hält sogar das hier aus: WAMMMM, die beiden Soldaten schnellen jäh zurück, als Ennis den Helm mit voller Wucht auf den Boden knallt. Und, was sehen Sie hier. Nichts.

SM12’s cockle-shell body was of an extremely rugged construction: its outer shells formed of centimetre-thick foamed steel, and its internal components braced in a ceramal-composite lattice, but even so it knew that the pressure a kilometre down would collapse it as easily as a snail in a vice, if it did not prepare.
»Geh schon weiter!«, knurrte er Erlin an. Die Herzmuschelgestalt von SKI 12 war eine äußerst robuste Konstruktion: die Außenschalen aus zentimeterdickem Schaumstahl, die internen Bauteile von einem Gitterwerk aus Keramalverbindungen gestützt;