Translation for "outer rim" to german

Outer rim

• äußerer rand
• außenrand

Translation examples

äußerer rand

What if it leads me farther into the Outer Rim?
Was, wenn er mich weiter hinaus in den Äußeren Rand führt?

But the Outer Rim sieges must continue.
Aber die Belagerungen im Äußeren Rand müssen fortgeführt werden.

This attack will put an end to the Outer Rim sieges.
Dieser Angriff wird den Belagerungen im Äußeren Rand ein Ende machen.

“Once. Before the start of the Outer Rim Sieges.”
»Einmal. Bevor die Belagerungen hier im Äußeren Rand begannen.«

“I can go back to the Outer Rim if you like…”
»Ich kann auch an den Äußeren Rand zurück, wenn du möchtest…«

Your peers on the Council of Separatists await us in the Outer Rim.
Der Separatistenrat erwartet uns im Äußeren Rand.

It is an Outer Rim planet, cut off from the galaxy.
Es ist ein Planet des Äußeren Randes, der abgeschnitten ist von der Galaxis.

Our only hope is to find sanctuary in the Outer Rim.
Wir können nur hoffen, im Äußeren Rand Zuflucht zu finden.

“But can we even triumph in the Outer Rim,”
»Aber können wir denn im Äußeren Rand überhaupt siegen?«, fragte Sweitt Concorkill.

We have guests in the outer rim of our sector of space.
Wir haben Gäste im äußeren Rand unseres Raumsektors.

außenrand

It’s one of a handful of keys that unlock the outer rim platforms.”
Das ist einer der wenigen Schlüssel, die die Plattformen des Außenrands öffnen.

Behind her, at the other side of the meadow, she could see the outer rim of the Bowl.
Ganz hinten, am anderen Ende der Wiese, konnte sie den Außenrand der Schale sehen.

There was no room for Smiorgan in the crow's nest, but he stood on the outer rim, shouting with terror, desperate for aid.
Für Smiorgan war auf der Ausgucksplattform kein Raum mehr, trotzdem stellte er sich jetzt auf den Außenrand, entsetzt um Hilfe schreiend.

A dark, rough-edged smudge had obliterated an area of the section immediately beneath us, running from its outer rim to the center.
Ein dunkler Fleck mit ungleichmäßigen Rändern hatte ein Stück des Gebietes unmittelbar unter uns ausgelöscht, vom Außenrand zur Mitte verlaufend.

They put an “outer rim” perimeter alarm system around the edges of the garden and every squirrel that ran by, every leaf that fell, triggered the alarm.
Eine perimetrische ›Außenrand‹-Alarmanlage wurde entlang der Gartengrenzen installiert, die bei jedem vorbeihuschenden Eichhörchen und jedem fallenden Blatt losjaulte.

Karbol, the cold country, is a wise provision of nature that tempers the terrific heat that must constantly surge about the outer rim of Amtor.
Karbol, das kalte Land, ist eine weise Vorsehung der Natur und mildert die entsetzliche Hitze, die ständig am Außenrand Amtors herrschen muß.

She bought a disposable phone with a hundred thrials of credit embedded, a basic-model wrist-screen and a newssheet, ate a light lunch in a small, over-priced cafe, then she walked round the curve of the wheel’s outer rim to the viewing-gallery.
Anschließend kaufte sie ein Einmal-Fon mit hundert Thrials Speichereinheiten, ein schlichtes Armband-TV und eine Zeitung und aß in einem kleinen, überteuerten Cafe ein leichtes Mittagsmahl; danach war sie durchs Rund am Außenrand des fünften Speichenrads zur Panoramagalerie spaziert.