Translation for "out of favor" to german

Out of favor

• in ungnade
• ungnade gefallen

Translation examples

in ungnade

Boyle had fallen out of favor.
Boyle war in Ungnade gefallen.

Is he not out of favor and out of sight?
steht er nicht in Ungnade und ist ohnehin verschwunden?

You're already out of favor at court.
Du bist bei Hof bereits in Ungnade gefallen.

"Did she fall out of favor?" Her sister.
„Ist sie bei dir in Ungnade gefallen?“ Ihre Schwester.

Presti is clearly not now out of favor.
Presti ist jetzt ganz eindeutig nicht mehr in Ungnade.

Perhaps his time out of favor had mellowed him.
Vielleicht hatte die Zeit in Ungnade sie gemildert.

She slashed the orders of customers who’d fallen out of favor;
Die Aufträge von Kunden, die bei ihr in Ungnade gefallen waren, strich sie zusammen;

She eyed him the way a child eyes an out-of-favor toy.
Sie sah ihn an, wie ein Kind ein in Ungnade gefallenes Spielzeug ansah.

The problem with these funds is that sectors go into and out of favor all the time.
Das Problem an solchen Fonds ist, dass andauernd Sektoren in Ungnade fallen und dann wieder beliebt werden.

ungnade gefallen

Normally they wondered for weeks afterward what they had done wrong and whether they had fallen out of favor.
Normalerweise überlegten sie danach wochenlang, was sie falsch gemacht hatten und ob sie in Ungnade gefallen waren.

He knew that de Noailles was out of favor in France as well as at Mary's court.
Er wusste, dass de No-ailles nicht nur in Frankreich, sondern auch an Marys Hof in Ungnade gefallen war.

Then, largely because people couldn’t patent it to make money, the therapy had fallen out of favor.
Danach war die Therapie, hauptsächlich weil sie nicht patentiert und zu Geld gemacht werden konnte, in Ungnade gefallen.

That they had used it on his crawler was a clear indication of how far out of favor he had fallen.
Dass sie es an seinem Panzerfahrzeug ausprobiert hatten, war ein deutliches Anzeichen dafür, wie tief er in Ungnade gefallen war.