Translation for "orthodoxy" to german

Orthodoxy

noun

• orthodoxie
• rechtgläubigkeit

Translation examples

orthodoxie noun

Her verses were appended to the volume of rugged orthodoxy.
Ihre Verse wurden als Anhang dem Lehrbuch starrer Orthodoxie beigegeben.

prisoners of the antiquated ideology to which their extreme sense of orthodoxy binds them;
Gefangene der antiquierten Ideologie, an die sie durch ihre extreme Auffassung von Orthodoxie gefesselt sind;

On the whole problem of orthodoxy in Valla (and Ficino as well), see Christopher S.
Zur Frage der Orthodoxie bei Valla (und auch bei Ficino) vgl. Christopher S.

"The miraculous too is born, has its season, and dies ..." Carmel Sands Orthodoxies
»Auch das Wunderbare wird geboren, hat seine Zeit und stirbt …« CARMEL SANDS Orthodoxies

The Doxology’s gone, they’ll be having incense next—orthodoxy’s my doxy.
Die Doxologie ist schon futsch, demnächst kommt dann Weihrauch – die Orthodoxie ist meine Geliebte.

Constans, do you want to answer questions on Myths, Orthodoxy or Heresy?’ Mrs.
Möchten Sie Fragen aus dem Bereich Mythos, Orthodoxie oder Häresie beantworten?« Mrs.

And above all I had returned to Malejac’s fold of orthodoxy: I had begun to keep cows again.
Und vor allem war ich in den Schoß der Orthodoxie von Malejac zurückgekehrt: Ich hatte wieder Kühe gekauft.

Religion was not a laughing matter, at least for the officials assigned to enforce orthodoxy.
Religion, das war keine Angelegenheit, mit der einer seinen Spaß treiben konnte, zumindest nicht in den Augen der Behörden, die zum Schutz der Orthodoxie eingesetzt waren.

Certainly almost every one of the poem’s key principles was an abomination to right-thinking Christian orthodoxy.
So ziemlich jedes der Schlüsselprinzipien des Gedichts war einem rechtgläubigen Christen, der kirchlichen Orthodoxie ein Gräuel.

Newspaper editors with the nerve to challenge the orthodoxy are left to die in hospital. Fuck the D Notice.
Zeitungsredakteure, die den Mut haben, die Orthodoxie herauszufordern, lässt man in Krankenhäusern verrecken. Scheiß auf den Zensurstempel.

rechtgläubigkeit noun

Truth is orthodoxy, what else?
Die Wahrheit ist die Rechtgläubigkeit, was denn sonst?

just fanatic orthodoxy.
Es gab nur noch fanatische Rechtgläubigkeit.

That was my new term for those who thought no orthodoxy was possible outside of Rome.
So nannte ich seit neuestem diejenigen, die glaubten, außerhalb Roms könne es keine Rechtgläubigkeit geben.

The sincere affirm their orthodoxy by leaping the traditional patterns, moving from symbol to symbol, avoiding vices, endorsing virtues.
Die Ernsthaften bestätigen ihre Rechtgläubigkeit, indem sie die traditionellen Muster springen. Sie bewegen sich von einem Symbol zum nächsten, meiden die Laster und suchen die Tugenden.

On the contrary, orthodoxy in the full sense demands a control over one’s own mental processes as complete as that of a contortionist over his body.
Im Gegenteil verlangt Rechtgläubigkeit in vollem Sinne des Wortes eine ebenso vollständige Beherrschung der eigenen Gedankengänge, wie sie ein Schlangenmensch über seinen Körper besitzt.

there was the painful case of the human sacrifices at the Bishop of Popo’s consecration — on all these and other uncertain topics the Patriarch had given proof of a sturdy orthodoxy.’
da war der schmerzliche Vorfall, als es bei der Weihe des Bischofs von Popo zu Menschenopfern kam – in all diesen und manch anderen zweifelhaften Fragen hatte der Patriarch Beweise seiner handfesten Rechtgläubigkeit gegeben.

Intensely dedicated to his profession, he was without lightness, flexibility or humor and sought to compel the minds of his charges by the force of his own fervent orthodoxy.
Er war so sehr auf seine Aufgabe fixiert, dass er nicht den Hauch von Flexibilität oder Humor zeigte, sondern versuchte, den Geist der Schüler kraft seiner eigenen leidenschaftlichen Rechtgläubigkeit zu formen.

This fact, coupled with your previous lack of orthodoxy, compels me to an open mind, rather than the trust I automatically extend to the typical recipient.
Diese Tatsache verbunden mit Eurer mangelnden Rechtgläubigkeit in der Vergangenheit veranlasst mich, alle Möglichkeiten in Betracht zu ziehen und entsprechend zu handeln, anstatt wie sonst dem betreffenden Empfänger zunächst einmal Vertrauen entgegenzubringen.

Before he left the relative safety of his protectors in Bohemia, he applied for and received a certificate of orthodoxy from the grand inquisitor of the diocese of Prague, and he received as well a guarantee of free passage from the emperor Sigismund. The safe-conduct, bearing the large imperial seal, promised “protection and safeguard”
Bevor er die relative Sicherheit bei seinen Beschützern aufgab und Böhmen verließ, bat er den Großinquisitor der Diözese Prag um ein Zeugnis seiner Rechtgläubigkeit und bekam es auch, ebenso freies Geleit durch Kaiser Sigismund.