Translation for "orientations" to german

Orientations

noun

• orientierung
• ausrichtung
• einstellung
• kurs

Translation examples

orientierung noun

So much for orientation.
So viel zu Ihrer Orientierung.

But now we were oriented.
Doch jetzt hatten wir die Orientierung wieder.

No time to orientate myself.
Keine Zeit zur Orientierung.

My orientation is suffering.
Meine Orientierung leidet.

He called it orientation;
Er nannte es Orientierung;

It is comforting and orienting.
Das beruhigt und gibt uns Orientierung.

Just for orientation, the monastery is here.
Nur zur Orientierung, hier ist das Kloster.

It was a scouting trip, an orientation.
Es war ein Erkundungsausflug, galt der Orientierung.

It no longer provided orientation.
Er gab keine Orientierung mehr an.

Query: Sexual orientation?
Frage: Sexuelle Orientierung?

ausrichtung noun

The orientation of the skull.
Auf die Ausrichtung des Schädels.

It was on time, proper orientation.
Sie war zeitlich exakt, die Ausrichtung korrekt.

Maybe it’s the orientation of the building.
Vielleicht liegt dies an der Ausrichtung des Gebäudes.

You’re asking me about my orientation.
Wonach Sie fragen, das ist meine sexuelle Ausrichtung.

Maybe he needed to study the triangles orientation?
Spielte vielleicht die Ausrichtung des Dreiecks eine Rolle?

Douglas said. “Southeast orientation, aye.
»Südwand, aye«, bestätigte Douglas. »Ausrichtung Südost, aye.

My sexual orientation is toward children-young boys.
»Meine sexuelle Ausrichtung bezieht sich auf Kinder – junge Knaben.«

An arrow in a small key diagram above showed the orientation;
Ein Pfeilin einer kleinen Legende zeigte die Ausrichtung der Karte;

the cross-wires at its center showed the exact orientation of the antenna.
das Fadenkreuz in seinem Zentrum zeigte die genaue Ausrichtung der Antenne.

The orientation of her communications dishes suggests that she is in contact with your station.
Die Ausrichtung ihrer Trichterantennen zufolge steht sie in Funkverbindung mit Ihrer Orbitalstation.

einstellung noun

they attract shareholders with short-term, market-oriented views who unduly focus on stock market prices;
Sie ziehen Aktionäre mit kurzfristiger, marktorientierter Einstellung an, die sich in unangemessener Weise auf die Börsenkurse konzentrieren.

This enables Berkshire CEOs to manage with a long-term horizon ahead of them, something alien to the CEOs of public companies whose short-term oriented shareholders obsess with meeting the latest quarterly earnings estimate.
Daher können Berkshire-CEOs ihre Unternehmen auf sehr lange Sicht führen. CEOs börsennotierter Unternehmen, deren kurzfristig orientierte Aktionäre darauf drängen, dass stets die jüngste Schätzung der Quartalsgewinne erreicht wird, ist diese Einstellung fremd.

Dr Orme used difficult phrases like ‘differences among people insofar as, measured by individual appearances, they are distinguished by the completeness of their vision’. These differences Dr Orme found not in the mechanical properties of eye or ear, as one might think, but in the orientation of the brain: ‘Pupil F is slow because he has to look at everything that comes into view for a very long time.
Dr. Orme gebrauchte schwierige Wendungen wie: »Die Verschiedenheit der Menschen, insofern sie sich, gemessen an einer beliebigen Menge wahrnehmbarer Einzelerscheinungen, durch den Grad der Vollständigkeit ihres Sehens unterscheiden.« Die Verschiedenheit begründete Dr. Orme nicht etwa mit mechanischen Eigenschaften des Auges oder des Ohrs, sondern mit einer Einstellung des Gehirns: »Langsam ist der Schüler F., weil er alles, was ihm einmal aufgefallen ist, sehr lang ansehen muß.

kurs noun

Wait until the Falcon is oriented away from us on one of her maneuvers.
Warten Sie, bis der Falke bei einem seiner Manöver Kurs von uns fort nimmt.

Angus keyed attitudinal thrust, orienting Trumpet along a departure trajectory toward Calm Horizons.
Angus erhöhte den Schub, schwenkte die Posaune auf eine Abflugstrajektorie ein, die es erlaubte, umgehend Kurs auf die Stiller Horizont zu nehmen.

Fox swung into a new orientation, her sensors locking on Arain, analyzing, comparing with data that flashed onto her screens.
Die FOX schwang sich auf einen neuen Kurs, die Sensoren auf Arain ausgerichtet, analysierte und verglich mit Daten, die auf ihren Schirmen aufblitzten.

If the fanatics can get to him, the entire direction, the entire orientation, of the empire will change, in a way that is highly dangerous for Russia.
Sollten die Fanatiker ihn beseitigen, würde sich der gesamte Kurs ändern, die gesamte Entwicklung des Reiches, und zwar in einer für Rußland äußerst gefährlichen Richtung.

NOT LONG AFTER I GOT BACK, I STARTED ON THE LIFE ORIENTATION Course, or LOC, which was the course that came after the completion of the Key to Life.
Nicht lange nach meiner Rückkehr fing ich mit dem Life Orientation Course – kurz LOC – an, der sich direkt an den Key to Life-Kurs anschloss.

Using everything he had to stand her on her nose - without smearing everybody aboard into roseberry jam in the absence of inertial buffering - he steered for the crack, orienting himself correctly and establishing a tangent course to the double asteroid.
Er nahm alles, was ihm zur Verfügung stand, um die Falcon auf ihre Nase zu stellen – ohne alles an Bord infolge der fehlenden Trägheitspuffer in einen einzigen Brei zu verwandeln – und steuerte auf die Spalte zu. Er hielt Kurs parallel zu dem Doppelasteroiden.

When he was eighteen, he went to the Celebrity Centre in L.A., where he wrote a check for six thousand dollars to pay for his Key to Life and Life Orientation courses—the courses that I’d taken at Flag all those years earlier.
Mit achtzehn ging er zum Celebrity Center in L. und zahlte sechstausend Dollar für seinen Key to Life- und Life Orientation-Kurs, die ich beide schon einige Jahre zuvor auf der Flag absolviert hatte.

Colin watched the Achuultani flow towards him, re-orienting to drive deliberately into the zone of maximum destruction, trying to deduce his bearing from the furrows of death his missiles plowed through them. It was horrible to see such courage and know the beings who possessed it were bent upon the murder of his entire race.
Colin schaute zu, wie die Achuultani sich ihm näherten, den Kurs änderten, um sich aus freien Stücken in die Zone maximaler Zerstörung zu begeben, weil sie anhand der Schneisen des Todes, den seine Geschosse in sie schlugen, versuchten, deren Ursprung zu bestimmen.