Translation for "orderer" to german

Orderer

• besteller
• auftraggeber

Translation examples

besteller

“Shall we order in?”
„Wollen wir uns was bestellen?“

But she has to order it.
Aber sie muss es bestellen.

“I can order for myself.”
»Ich kann selbst bestellen.«

We can order it for you.
Wir können es für Sie bestellen.

I don’t have to order.
Ich musste nicht bestellen.

“You wanna order or doncha?”
»Wollen Sie nun bestellen oder nicht?«

I'll even order for you.
Ich bestelle auch für dich mit.

They order pretzels.
Sie bestellen Salzbrezeln.

Shall I order something else?
Ob ich noch etwas bestelle?

auftraggeber

“Isn’t it usually the employer who gives the orders?”
[100] »Ist es nicht im Allgemeinen der Auftraggeber, der zu bestimmen hat?«

If they really were soldiers, they must have been under someone’s orders. But whose?
Wenn es wirklich Söldner waren, dann hatten sie einen Auftraggeber. Aber wen?

Orders for the job must have come from some high-placed Frenchman.
Der Auftraggeber mußte irgendein hochstehender Franzose gewesen sein.

The man who ordered it was a fairly regular customer, a youngish man.
Der Auftraggeber sei so etwas wie ein fester Kunde, ein jüngerer Mann.

“Unless we present them with the name of the person who really did order the murder of the children.”
»Es sei denn, wir präsentieren ihnen den wahren Auftraggeber der Kindermorde.«

Most employers know their business and are in a position to give orders.
Die meisten Auftraggeber kennen ihr Geschäft und sind daher in der Lage, sich Gehör zu verschaffen.

But one who ordered that man killed, along with a treasured prize of my employer.
Aber bei einem, der den Befehl gegeben hat, diesen Mann zu töten, und zugleich etwas, was für meinen Auftraggeber einen sehr hohen Wert besitzt.

Quadrano understood that the order for the killing had come from De Falco, and he didn’t want it revealed that he was simply the brawn of the operation.
De Falco war der Auftraggeber für den Mord gewesen, und Quadrano wollte nicht als dessen Handlanger dastehen.

Sometimes purely technical translations that demanded perfect rendering in order to be useful to the client.
Ab und zu rein technische Übersetzungen, die eine perfekte Übertragung erforderten, damit die Auftraggeber sie verwenden konnten.