Translation for "operativeness" to german

Operativeness

• funktionsfähigkeit

Translation examples

funktionsfähigkeit

they would be no thicker than a coat of paint and have negligible effect on the ships" operational capability.
bestimmt waren sie nicht dicker als eine Farbschicht und würden eine zu vernachlässigende Auswirkung auf die Funktionsfähigkeit des Schiffes haben.

But the brain is a delicate organ, and its operation depends on tiny electric currents within it.
Aber das Gehirn ist ein sehr empfindliches Organ, und dessen Funktionsfähigkeit hängt von winzigen elektrischen Strömen darin ab.

"Suppose DOS had come into full operation on your shift and I hadn't happened to be around.
Stell dir doch mal vor, DOS hätte während deiner Schicht volle Funktionsfähigkeit erreicht und ich wäre gerade nicht in der Nähe gewesen!

But it added up to tens of thousands of moving parts, which had to be kept operational under extreme conditions.
Aber auch so gab es bereits Zehntausende beweglicher Teile, deren Funktionsfähigkeit unter extremen Bedingungen aufrechterhalten werden mußte.

The hornets were also linked to the case, which in turn was U-space-linked through the runcible on Coram back to the mind on Hive. He heard nothing, not even a buzzing to signify that the link was operating. Janer ruminated.
Auch die Hornissen waren mit dem Behälter verbunden, und dieser seinerseits unterhielt eine Subraumverbindung durch das Runcible auf Coram zur Intelligenz auf Schwarm. Janer hörte nichts, nicht mal ein Summen, das ihm die Funktionsfähigkeit der Verbindung gezeigt hätte.

That way there will be less chance of hurting the reinforcement your Chief Engineer will be installing on the inner hull, so that the matter-antimatter converter in the nacelle can still function. That is probably the most delicate part of the operation. After that, Mr.
Wir müssen dabei sicherstellen, dass nicht die Verstärkungsstrukturen beeinträchtigt werden, die Ihr Chefingenieur an der Innenhülle anbringt, um die Funktionsfähigkeit des dortigen Materie-Antimaterie-Wandlers zu gewährleisten. Ich nehme an, das ist der schwierigste Teil des ganzen Unternehmens. Mr.