Translation for "open ports" to german

Open ports

• offene häfen
• offene ports

Translation examples

offene häfen

No open ports, I mean.
Ich meine, keine offenen Häfen zu haben.

Yokohama is an open port, it has its own customs.
Yokohama ist ein offener Hafen, hier herrschen eigene Regeln.

It’s open ports on the China mainland we be needing, and you knowed it, by God!”
Was wir brauchen, sind offene Häfen auf dem chinesischen Festland.

Where are the open ports you were ordered to demand?’ You’re sure, Dirk, asking less is the correct procedure?
Wo sind die offenen Häfen, die zu fordern man Ihnen befohlen hatte?‹ Wissen Sie ganz sicher, Dirk, daß es die richtige Methode ist, weniger zu verlangen?

Perhaps. Aye. But that way you lose the key to Asia: this miserable threadbare rock, without which all the open ports and the future will be meaningless.
Vielleicht. Aber du verlierst dabei den Schlüssel für Asien: diesen elenden, kahlen Felsen, ohne den alle offenen Häfen und die Zukunft sinnlos sind.

offene ports

Dropping through an open port to the gun deck, he descended the ladder to the engine room.
Nachdem er sich durch einen offenen Port zum Geschützdeck hatte fallen lassen, stieg er die Leiter hinunter in den Maschinenraum.

The sun was down behind the mountains, and through the open porte fenêtres they could see a silver gloaming that seemed to rise from the ground of the park, its dim light filling the space beneath the black-green pines, the effect rendered mutable and dear by the threat of an incoming storm.
Die Sonne war hinter den Bergen versunken, und durch die offenen portes-fenêtres drang ein silbriger Schimmer, der vom Parkboden aufstieg und bis in die Äste der schwarzgrünen Fichten drang, ein Schauspiel, das durch die Nähe des drohenden Gewitters flüchtig und daher besonders liebenswert erschien.