Translation examples
Once again, she fell.
Dann stürzte sie erneut.
Once again he smiled.
Er lächelte erneut.
Once again they conferred among themselves.
Erneut berieten sie sich.
Tara laughed once again.
Tara lachte erneut.
Jhamlees nodded once again.
Jhamless nickte erneut.
Once again, the boulangerie closed.
Die Boulangerie schloss erneut.
Once again, it happens by accident.
Es geschieht erneut zufällig.
but he was once again disturbed.
Doch er wurde erneut gestört.
Once again, she shook her head.
Erneutes Kopfschütteln.
Once again, she tapped on the window.
Erneut klopfte sie an die Scheibe.
Well, thank you once again.
Also dann, nochmals danke.
"You've my thanks once again.
Ich danke Euch nochmals.
Once again, I’m sorry.”
Ich bitte nochmals um Entschuldigung.
Once again, many thanks!
Nochmal vielen Dank!
Once again, my apologies.
Ich bitte nochmals um Verzeihung.
He was thinking the thought once again.
Jetzt dachte er nochmals den Gedanken.
And once again, Inspector: thank you. For everything.
Und nochmals, Inspector: danke. Für alles.
Should he change location once again?
Sollte er seinen Ort nochmals wechseln?
He saw Kamaswami, saw the servants, the orgies, the gamblers with the dice, the musicians, saw Kamala's song-bird in the cage, lived through all this once again, breathed Sansara, was once again old and tired, felt once again disgust, felt once again the wish to annihilate himself, was once again healed by the holy Om.
Er sah Kamaswami, sah die Diener, die Gelage, die Würfelspieler, die Musikanten, sah Kamalas Singvogel im Käfig, lebte dies alles nochmals, atmete Sansara, war nochmals alt und müde, fühlte nochmals den Ekel, fühlte nochmals den Wunsch, sich auszulöschen, genas nochmals am heiligen Om.
Once again, welcome! Bill Lake
Nochmals willkommen! Bill Lake
Once again, it was his life.
Und abermals war das sein Leben
Once again he was too quick.
Abermals war er schneller.
Once again, Merrick smiled.
Abermals lächelte Merrick.
Gregori bowed once again.
Gregori verbeugte sich abermals.
Once again she looked up.
Abermals hob sie den Blick.
Once again I ignored the smile.
Sein Lächeln erwidere ich abermals nicht.
Once again she struggled to speak;
Abermals versuchte sie zu sprechen;
Once again this argument was unanswerable.
Abermals erwies sich dieses Argument als unschlagbar.
once again the words had been cut into his skin, once again they healed over seconds later. And on it went.
abermals waren die Wörter in seine Haut geritzt und abermals verheilte sie innerhalb von Sekunden. Und so ging es weiter.
Once again the machines came to my rescue.
Abermals fingen die Maschinen mich auf.