Translation examples
“My nephew. Once prince, once king, now—”
»Mein Neffe. Einst Prinz, einst König, jetzt …«
Once, once, the Martian plains had been covered with foursts.
Einst, einst waren die Marsfelder mit Foursts bedeckt gewesen.
But I was one once.
Aber ich war einmal eins.
As once he had been.
So wie einst auch er.
As it once was Rebecca’s.
Wie es einst Rebeccas war.
As we are now, so once were they.
Wie wir jetzt sind, waren sie einst.
As you are now, so once was I.
Wie du jetzt bist, so war ich einst …
He’d been like them once.
Einst war er wie sie gewesen.
I was an angel once!
Ich war einst ein Engel!
And they will be strong once again.
Und sie werden einst wieder stark sein.
This once, only this once!
Dies eine Mal, nur dies eine Mal!
I will explain it once, and only once.
Ich werde sie ein Mal und nur ein Mal erläutern.
But this once, this once, I say no.
Aber dieses eine Mal, dieses eine Mal, sage ich – nein.
“Once. And I kissed him once. That’s it.”
»Ein Mal. Und ich habe ihn auch ein Mal geküsst. Das war’s.«
Not once, but several times.
Nicht nur ein Mal, sondern mehrere Male.
It was just this once.
Es war nur dieses eine Mal.
“But just this once.”
»Aber nur dieses eine Mal.«
But once it's done—”
Doch nachdem es erledigt ist …
Not once I committed to you.
Nicht, nachdem ich mich an dich gebunden hatte.
once he’s read them—
nachdem er sie gelesen hat –
Once she’d left Optheria . . .
Nachdem sie Optheria verlassen hatte ...
“And once you reached Italy?”
»Und nachdem Sie nach Italien gekommen waren?«
Once he knew about Mortmain .
Nachdem er von Mortmain erfahren hatte ...
“Once we get off this world?”
„Nachdem wir diese Welt verlassen haben.”
Once it is done, there can be no other.
Nachdem dies geschehen ist, kann es keinen anderen mehr geben.