Translation for "mal" to english

Mal

adverb

• times
• once

Translation examples

times adverb

Nächstes Mal, letztes Mal.
Next time, the last time.

Aber das eine Mal … das eine Mal erwischt es dich.
But that one time … that’s the time that gets you.

Aber dieses Mal, dieses eine Mal, hatte die See eine Meinung.
But this time, this time, the sea had an opinion.

Dieses Mal wird sie wirklich sein – DIESES Mal, ich weiß es ...
this time it will be real—THIS time, I know

»Für mich gibt es kein anderes Mal. Das war mein Mal!«
“I don’t have another time. This was my time!”

»Gute Idee.« Dasselbe wie letztes Mal, und nächstes Mal, und übernächstes Mal wieder.
“Good idea.” The same as last time, and next time, and the time beyond that.

once adverb

Dies eine Mal, nur dies eine Mal!
This once, only this once!

Ich werde sie ein Mal und nur ein Mal erläutern.
I will explain it once, and only once.

Aber dieses eine Mal, dieses eine Mal, sage ich – nein.
But this once, this once, I say no.

»Ein Mal. Und ich habe ihn auch ein Mal geküsst. Das war’s.«
“Once. And I kissed him once. That’s it.”

Es war nur dieses eine Mal.
It was just this once.

»Aber nur dieses eine Mal.«
“But just this once.”