Translation for "on the side" to german

On the side

adverb

• nebenher
• zwischendurch

Translation examples

nebenher adverb

You know, on the side.
Sie wissen schon, so nebenher.

Raran ran by his side.
Raran rannte nebenher.

“A little something on the side?” I asked.
»Eine Kleinigkeit nebenher?« fragte ich.

I’d wash dishes on the side, if need be.
Ich würde nebenher als Tellerwäscher arbeiten, wenn es sein musste.

Well, Qiwi might make these on the side.
Nun ja, Qiwi konnte das nebenher machen.

But usually he just runs along by the side.
Aber normalerweise läuft er einfach nebenher.

Maybe I’ll sell some hash on the side.”
Vielleicht verkaufe ich nebenher auch Hasch.

And I always thought I’d maybe act on the side.
Ich habe immer gedacht, schauspielern könnte ich auch so, nebenher.

`I did a deal with Larry, on the side.
»Hab nebenher 'nen Deal mit Larry gemacht.«

zwischendurch adverb

A quick side glance at Belknap.
Zwischendurch sah er mehrmals zu Belknap hinüber.

The store was located on the other side of town, and the trip involved taking one train and then switching to another.
Das Geschäft lag auf der anderen Seite der Stadt, und zwischendurch mussten wir einmal umsteigen.

Emily was chattering away happily on her side of the suite, detailing her rendezvous with the long-haired singer.
Emily erging sich zwischendurch in Details über das Rendezvous mit ihrem langhaarigen Sänger.

One of the truck’s headlights was fading on me, and ahead the left-side beam flickered and dimmed, a drizzle blinking on and off.
Einer der Scheinwerfer des Trucks gab den Geist auf, er flackerte schwach und ging zwischendurch immer wieder aus.

Every few minutes I had to turn my head to the side to take in cooler, less fetidly human outdoor air, like a swimmer turning for breath.
Ich musste den Kopf zwischendurch zur Seite drehen wie ein Krauler, um die kühlere, ausdünstungsärmere Luft draußen zu atmen.