Translation for "on the occasion" to german

On the occasion

• anlässlich
• bei gelegenheit

Translation examples

anlässlich

For Tessa Gray, on the occasion of being given
Für Tessa Gray, anlässlich der Überreichung

“Was there any display of emotion on these occasions?”
»Gab es anlässlich dieser Besuche irgendwelche Gefühlsäußerungen?«

'Presented on the occasion of the opening of...' He hesitated.
»Gestiftet anlässlich der Eröffnung des Lagers ...« Er zögerte.

The occasion of Baal-Ahriman's address to the faithful had been an exception.
Die Zusammenkunft anläßlich der Botschaft des Baal-Ahriman an seine Gläubigen war eine Ausnahme gewesen.

Will you, on the joyous occasion of your wedding, grant her your clemency?
Wollt Ihr ihr nicht anläßlich des freudigen Ereignisses Eurer Hochzeit Gnade gewähren?

The occasion was the Daffodil Ball at the Drovers’ Arms and we were dressed in our best.
Wir waren anlässlich des Narzissenballs im Drovers’ Arms zusammengekommen und waren fein herausgeputzt.

A television camera had been set up for the occasion near the front row of vats;
Nahe der vordersten Behälterreihe hatte man anläßlich des Besuches eine Fernsehkamera aufgebaut;

His last visit to Schönbrunn Zoo had been a work outing – a cheerful occasion several years ago.
Das letztemal hatte er den Tiergarten Schönbrunn anläßlich eines Betriebsausfluges besucht.

Some of my officers got together and purchased it on the occasion of my first promotion to admiral, before Komarr.
Einige meiner Offiziere hatten sich zusammengetan und es anlässlich meiner ersten Beförderung zum Admiral gekauft, vor Komarr.

bei gelegenheit

And on other occasions?
Und bei anderen Gelegenheiten?

Was this another occasion?
War das wieder eine Gelegenheit?

On a number of occasions.
»Bei mehreren Gelegenheiten.«

An occasion, why not?
Eine Gelegenheit, warum nicht?

Kept for just such an occasion.
Für so eine Gelegenheit aufgehoben.

Suitable for all occasions.
Passend für alle Gelegenheiten.

Maybe for a special occasion.
Nur zu besonderen Gelegenheiten.

“A subject for another occasion.”
»Ein Thema für eine andere Gelegenheit.«

This is meant to be a joyful occasion.
Dies soll eine freudige Gelegenheit sein.

‘How many occasions?’
»Bei wie vielen Gelegenheiten?«