Translation for "on occasion" to german

On occasion

adverb

• öfters
• öfter

Translation examples

öfters adverb

“You went away with Jarré on a number of occasions.”
»Sie sind mit Jarre öfters verreist.«

He says he counseled the Secretary on several occasions.
Er sagt, er habe den Minister öfters drauf hinweisen müssen.

"Yes, I've done the Shekinah route myself on occasion. Well, then.
Ich weiß, ich bin die Strecke von Shekinah auch schon öfters gefahren.

The witness said that they had spoken to one another in the exercise yard on a number of occasions.
Der Zeuge gab an, daß sie bei dem Rundgang auf dem Hof öfters miteinander gesprochen hätten.

All doors are closed to him, he’s not a member of any club, and I think he’s been in trouble with the Drug Squad on several occasions.’
Er wird nirgends mehr empfangen, er gehört keinem Club an, und ich glaube, die Sittenpolizei hat sich schon öfters mit ihm befassen müssen.

She’d met Bonadventure a couple of times before, but with the rest of her team, on brief formal occasions at the end of the combat tournaments. Never like this, one on one.
Sie war Bonadventure früher schon öfters begegnet, aber nur zusammen mit dem Team bei kurzen formellen Anlässen nach Turnierkämpfen.

He recalled the frequent occasions in his childhood when he and his grandmother had travelled here by tram to tend his great-grandparents’ grave.
Er dachte an seine Kindheit zurück, in der er an der Seite seiner Großmutter öfters mit der Straßenbahn hergefahren war, um das Grab der Urgroßeltern zu pflegen.

at least on the rare and emotionally difficult occasions when Lise had pressed her to talk about the past, "he visited the house several times before he quit his job.
Meine Mutter hat erzählt« – bei einer der seltenen Gelegenheiten, da Lise sie gedrängt hatte, über die Vergangenheit zu sprechen –, »dass er öfters bei uns zu Besuch war, bevor er seine Stelle aufgab.

“Sister,” Squill murmured through a long, eloquent whistle, “while I’ve been on occasion amazed by your appetite, I didn’t realize you were quite this ‘ungry.”
»Schwester«, murmelte Squill und stieß einen langen, vielsagenden Pfiff aus, »ich 'ab mich zwar schon öfters über deinen Appetit gewundert, aber daß du dermaßen 'ungrig bist, war mir nich klar.«

öfter adverb

We've spoken on many occasions.
Wir haben uns oft unterhalten.

We’ve noticed that on occasion.
»Das ist mir schon öfter aufgefallen.«

She cooks only on rare occasion.
Sie kochte noch nicht oft.

‘You went to his home on many occasions?’
»Sie waren oft bei ihm zu Hause?«

We have discussed it on many occasions.
Das haben wir schon oft besprochen.

He’d been to the island on numerous occasions.’
Er war schon oft auf der Insel gewesen.

I saw you play on several occasions.
Ich habe Sie öfter spielen sehen.

As I’ve mentioned to Barney on numerous occasions.
Ich habe Barney des öfteren davon erzählt.

I returned on holiday on many occasions.
Später verbrachte ich oft den Urlaub hier.

“I have lied to you on any number of occasions.”
»Ich habe dich schon oft belogen.«