Translation for "on flue" to german

On flue

• im kamin
• auf rauch

Translation examples

im kamin

“But I just saw you crammed up the flue!”
»Aber ich habe doch eben gesehen, wie Sie in den Kamin gestopft wurden!«

The logs burned down and fell, showering sparks up the flue.
Das Feuer im Kamin war heruntergebrannt; funkensprühend zerbrach ein ausgeglühtes Holzscheit.

But instead, she headed over to the fireplace and reached her hand up into the flue.
Doch stattdessen ging sie zum Kamin und griff in den Rauchabzug.

A draft moaned down the flue, scattering ashes against the fire screen.
Ein Windstoß heulte im Kamin, und ein Ascheregen sprühte gegen den Schirm.

At first I thought this was caused by a gust of air from the flue above our heads, but it was something different.
Ich dachte zunächst an einen Luftwirbel im Abzug des Kamins über uns, aber das war etwas anderes.

That’s the day a duck had flown down the flue. He came down to the fireplace and into the house.
Eine Ente, die in den Schornstein geflogen und durch den Kamin ins Haus gelangt war.

He looked down at Kolea, Yael and Leyr spidered into the flue below him.
Er schaute nach unten zu Kolea, Yael und Leyr, die unter ihm wie Spinnen in dem Kamin klebten.

How had I not noticed the paper hours earlier when I had wrestled with the flue and lit the fire?
Weshalb war mir der Zettel nicht aufgefallen, als ich den Kamin anheizte?

Two of our lads intervened one evening just as a youth was searching the chimney flue.
Eines Abends überraschten zwei von unseren Leuten einen Jungen, der den Kamin durchwühlte.

A fire would struggle in the fireplace because the downdraft was fierce, despite the flue.
Ein Feuer hätte im Kamin zu kämpfen gehabt, weil trotz des Rauchfangs starker Abwind von oben drückte.

auf rauch

Smoke drifted to the west from flues and chimneys.
Rauch kräuselte sich aus zahlreichen Kabinen und Öffnungen nach Westen.

The fading fire, gray smoke drifting up the flue. The harmony.
Das erlöschende Feuer, grauer Rauch in der Esse verwirbelnd. Die Harmonie.

They were looking up a flue of smoke and flame that climbed the nearby pines.
Sie blickten in einen Feuerkanal aus Rauch und Flammen hoch, der an den Nadelbäumen ringsum emporschoss.

They were just roused and feeding off the low fires set hard against the rockwall so that the thin smoke carried through natural flues to disperse unseen from some other part of the mesa.
Sie waren gerade aufgewacht und fachten die niedrigen Feuer an, die nah an der Felswand angelegt waren, sodass der dünne Rauch durch natürliche Schornsteine abzog und sich ungesehen aus irgendeinem anderen Teil des Tafelbergs verflüchtigte.

Karlek, formerly a siege engineer in the Garrison, had broken a chimney through into the flue of the oven, so that they could have a fire without its smoke being seen above, and of course the baker provided them with a regular supply of bread.
Karlek, der früher bei der Garnison als Offizier für Belagerungstechnik gedient hatte, hatte einen Schornstein in den Rauchfang des Ofens gebrochen, so daß sie ein Feuer entzünden konnten, ohne daß der Rauch Aufmerksamkeit erregte, und außerdem versorgte der Bäcker sie auch regelmäßig mit Brot.

When Dean was a boy, during the late-summer days when the bright leaf tobacco was primed and hung in the barn for flue curing, he would beg to be allowed to stay there overnight with his grandfather and wake up every hour or two to check that none of the tobacco leaves had fallen into the flames of the oil fire.
In den Spätsommern seiner Kindheit, wenn die hellen Blätter vorbereitet, im Schuppen aufgehängt und im Rauch getrocknet wurden, bettelte er so lange, bis er auf der Farm übernachten durfte, wo sein Großvater alle ein bis zwei Stunden aufstand, um nachzusehen, ob Tabakblätter in die Flammen des Ölfeuers gefallen waren.