Translation for "on demand" to german
Similar context phrases
Translation examples
“The demand is coming, and if we prepare ourselves for that demand, we can make a great deal of money.”
»Die Nachfrage wird sich einstellen, und wenn wir uns auf diese Nachfrage vorbereiten, können wir sehr viel Geld verdienen.«
It was a classic case of supply and demand, and demand seemed to be high at the moment.
Es war ein klassischer Fall von Angebot und Nachfrage, und die Nachfrage schien im Moment zu stimmen.
Their pilot answered repeated demands for identification.
Ihre Pilotin beantwortete wiederholt Anfragen nach Identifikation.
Maxim Igensard has been burning the channels with demands.
Maxim Igensard bringt mit seinen ununterbrochenen Anfragen schier die Leitungen zum Verschmoren.
The necessity had been implicit in the tone of the individual who had issued the original demand.
Diese Notwendigkeit war im Ton desjenigen, der die Anfrage übermittelt hatte, impliziert gewesen.
Events are breaking so fast. I can barely keep up with the demands on me.
Die Ereignisse überschlagen sich. Ich bin von den vielen Anfragen fast überwältigt.
Rocher was deluging the Ministry of Information with demands for coverage for a press conference: he got nothing.
Rocher überhäufte das Informationsministerium mit Anfragen für Geleitschutz für eine Pressekonferenz: Er erhielt keinen.
It was filling up fast with queries, requests, and demands for decisions only the ship’s captain could make.
Es füllte sich schnell mit Anfragen und Bitten um Entscheidungen, die nur der Captain treffen konnte.
Other men and women fielded demands, appeals, and hysteria from all across the planet.
Andere Männer und Frauen befaßten sich mit Anfragen, Forderungen und hysterischen Ausbrüchen von überall auf dem Planeten.
There was a mounting chorus of demands that we check out other types of environments as well. Good time to be a biologist.
Und wir erhielten immer mehr Anfragen, auch andere Lebensräume zu untersuchen. Biologen hatten derzeit Hochkonjunktur.
When the beanstalk was being built, there were demands by governments and the press to know how it worked.
Als die Bohnenstange errichtet wurde, gab es viele Anfragen von Regierungen und der Presse, die alles darüber wissen wollten.
Pike sat in the command chair, pretending to be pondering the demand, until he could see that his opposite number was starting to tense.
Pike saß im Kommandosessel und gab vor, über die Anfrage nachzudenken, bis er merkte, dass sich sein Gegenüber anspannte.
Professional mourners, tears on demand, and a real oak coffin.
Professionelle Trauergäste, Tränen auf Abruf und ein echter Eichensarg.
Now it’s sex on demand, their respective schedules allowing.
Inzwischen ist es Sex auf Abruf, sofern ihre jeweiligen Schichtpläne das zulassen.
in the age of abortion on demand, more permanent consequences were a thing of the past.
im Zeitalter der Abtreibung auf Abruf gehörten dauerhaftere Konsequenzen der Vergangenheit an.
Less Scotch, more water, for she was in court tomorrow and she was duty judge now, available for any sudden demand, even as she lay recuperating.
Weniger Scotch, mehr Wasser, denn morgen hatte sie Gerichtstermine, und heute musste sie für dringende Fälle auf Abruf bereitstehen.
The First Assistant’s unique gift was his delicate touch in asking just the right questions of Fat Boy, and of demanding response at just the right depth of scan.
Die einzigartige Begabung des Ersten Assistenten lag in seinem hervorragenden Gespür für die richtigen Fragen an Fat Boy und für das Abrufen von Informationen auf der erforderlichen Ebene.
Adults will wait three weeks to get a decent film on demand, or they’ll watch smart TV—and so what passes for theatrical releases are hopped-up fantasy video games for gonad-swollen boys and their bulimic dates.
Erwachsene warten drei Wochen, bis sie einen anständigen Film auf Abruf bekommen, oder sie sehen Smart-TV. Neuheiten im Kino sind in Wirklichkeit nur noch hochgetunte Fantasy-Videospiele für Halbwüchsige mit geschwollenen Hoden und ihre bulimischen Gespielinnen.
Sitting in a living room in a modern apartment in an advanced metropolis somewhere in the developed world, this threat may seem hard to credit—so many cities looking nowadays like fantasies of endless and on-demand abundance for the world’s wealthy.
Für jemanden, der irgendwo in einem Industriestaat in einer fortschrittlichen Stadt in einem modernen Haus im Wohnzimmer sitzt, scheint diese Bedrohung schwer vorstellbar – heute wirken so viele Städte wie Traumvorstellungen der endlosen und auf Abruf verfügbaren Fülle für die Wohlhabenden der Welt.
Ordinarily, Gaddis would have searched out a more idiosyncratic place to stay – a twelve-room, family-run hotel, a place with some character and charm – but on this occasion he was grateful for the soullessness of the Novotel, for his starched third-floor room and his flat-screen plasma TV showing films-on-demand and CNN.
Normalerweise hätte Gaddis sich einen Aufenthaltsort mit mehr Atmosphäre gesucht – ein familiäres Hotel mit zwölf Zimmern, ein Haus mit Charakter und Charme –, aber in dieser Situation war er dankbar für die Seelenlosigkeit des Novotel, das steife Zimmer im dritten Stock mit dem Flachbildschirm-Fernseher, auf dem Filme auf Abruf und CNN zu sehen waren.
And every time we place an additional demand on our attentional resources—be it by listening to music while walking, checking our email while working, or following five media streams at once—we limit the awareness that surrounds any one aspect and our ability to deal with it in an engaged, mindful, and productive manner. What’s more, we wear ourselves out.
Und mit jeder Aufgabe, mit der wir unsere Aufmerksamkeitsressourcen zusätzlich beanspruchen, weil wir beim Gehen Musik hören, bei der Arbeit E-Mails abrufen oder fünf verschiedene Media Streams gleichzeitig verfolgen, schränken wir das Bewusstsein jedes einzelnen dieser Aspekte sowie die Fähigkeit ein, engagiert, achtsam und produktiv damit umzugehen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test