Translation for "admission to" to german

Admission to

• zulassung zum
• eintritt zu

Translation examples

zulassung zum

Gaining admission was not easy.
Es war nicht einfach, die Zulassung zu bekommen.

I had intended to apply for admission at one of the towers;
Ich hatte vor, mich um Zulassung in einem der Türme zu bewerben.

a lawyer needed only his education, wits, and admission to the bar.
ein Rechtsanwalt benötigte nur sein Studium, Grips und eine Zulassung.

He looked newly older suddenly, with college admission in his pockets.
Er sah plötzlich viel älter aus, mit seiner College-Zulassung in der Tasche.

If he was male and he failed to gain admission, he would be drafted into the military.
Jungen, die keine Zulassung bekamen, wurden zum Militär eingezogen.

His morning was filled out by a lecture and then a committee meeting on graduate student admissions.
Am Morgen folgte der Vorlesung eine Komiteesitzung über die Zulassung graduierter Studenten.

Or were dirty boots and bewitched cyberdecks in this case the requirement for admission to the course?
Oder waren ungeputzte Stiefel und verzauberte Cyberdecks in diesem Fall die Vorbedingungen für die Zulassung zum Studium?

The most contentious aspect of the proposed reform concerned the admission of members of the public to courts martial.
Der umstrittenste Aspekt der vorgeschlagenen Reform betraf die Zulassung der Öffentlichkeit zu Kriegsgerichten.

Admission to the Physicians' Guild in my country requires proof of one's altruistic intentions.
Die Zulassung zur Ärztegilde verlangt, dass man eine selbstlose, mildtätige Gesinnung an den Tag legt.

eintritt zu

There had been no admission charge.
Der Eintritt war frei gewesen;

ADMISSION: ONE HUMAN HEART.
EINTRITT: EIN MENSCHENHERZ.

Admission: 60 pfennigs.
Eintritt 60 Pfennig.

No commercialism involved! Admission free!
Kein kommerzielles Interesse! Eintritt frei!

If I wanted an audience, I'd charge admission.
»Wenn ich Publikum will, verlange ich Eintritt.«

But you can’t complain: the admission is free.”
Immerhin kostet es keinen Eintritt, also kann man nicht meckern.

that it cost two riksdaler for admission;
dass der Eintritt zwei Riksdaler kostete;

Admission was free but required a reservation.
Der Eintritt war frei, aber die Karten mussten vorher gebucht werden.

An officer accosted the four, collected admission fees.
Ein Ordner sprach die vier an, und sie zahlten den Eintritt.