Translation for "ominous cloud" to german

Ominous cloud

• ominöse wolke
• bedrohliche wolke

Translation examples

ominöse wolke

There were ominous clouds of something—gnats?—drifting across the landscape like gauzy Predator drones.
Über der Landschaft drifteten ominöse Wolken aus irgendwelchen Insekten – Mücken? – wie durchscheinende Predator-Drohnen.

bedrohliche wolke

Before, war had been an ominous cloud on the horizon;
Vorher war es eine bedrohliche Wolke am Horizont gewesen;

Those ominous clouds in my mural, the ones aglow with lightning . . . that gray was the color of Jackson’s eyes when he was angry.
Die bedrohliche Wolken auf dem Gemälde, die von Blitzen zum Leuchten gebracht wurden … Sie waren von genau dem gleichen Grau wie Jacksons Augen, wenn er wütend war.

When she talks over him for the third time he knows her assertiveness is fuelled by desperation rather than cocaine. — Ray, please listen to me, her voice, pleading and urgent, pushes down on him like a dark, ominous cloud, — I ain’t got long to talk.
Als sie ihm das dritte Mal ins Wort fällt, merkt er, dass der Grund für ihre Resolutheit nicht Kokskonsum, sondern blanke Verzweiflung ist.– Ray, bitte hör mir zu, ihre Stimme, flehend und drängend, legt sich drückend auf ihn wie eine dunkle, bedrohliche Wolke,– ich kann nicht lang sprechen.