Translation for "old crone" to german

Old crone

noun

• hexe
• schrulle

Translation examples

hexe noun

“Horrid old crones!” she ranted.
»Widerliche alte Hexen!«, fluchte sie.

Some grey-haired, wrinkled, bent old crone.
Eine grauhaarige, runzlige, gebückte alte Hexe.

‘Terrible, terrible, terrible,’ she muttered, a fierce old crone, who sometimes wept angry tears.
»Schrecklich, schrecklich, schrecklich«, murmelte sie, eine böse alte Hexe, die manchmal Zornestränen weinte.

Bava K'aa had always kept a watchful eye on Jared, and Jared had hated the old crone witch for it.
Bava K’aa hatte immer ein wachsames Auge auf Jared gehabt, und er hatte die alte Hexe dafür gehasst.

“I mean, how long before we are three genuine certified batty old crones?” She’s feeling slightly light-headed;
»Ich mein, wie lange, bis wir drei echte, beglaubigte, verrückte alte Hexen sind?« Sie fühlt sich ein wenig schwindlig;

Bellagin and Spint had their futures read in the cards, squealing in terror when the bored witch turned over The Snake and The Old Crone in succession.
Bellagin und Spint ließen sich die Karten legen und quiekten entsetzt, als die gelangweilte Hexe nacheinander Die Schlange und Das Alte Weib aufdeckte.

Muffy . . . I want to fuck her so badly . . . no no no, but at least she’s not real like Lucy and . . . and that horrible old crone today . . .
Muffy … Ich will sie unbedingt ficken … nein nein nein, na wenigstens ist sie nicht real wie Lucy und … und dann diese widerliche alte Hexe heute … das ist so gemein … bitte nicht …

In the first corridor, he came across Mother Mary, the cackling old crone, who had seemed almost senile the last time he’d seen her.
Im ersten Gang begegnete er Mutter Maria, der gackernden alten Hexe, die ihm bei ihrer ersten Begegnung ein bisschen senil vorgekommen war.

He saw a covering of brown kudzu over three winter-dead trees, twisting them into strange, almost human shapes: they could have been witches, three bent old crones ready to reveal his fortune.
Er sah drei wintertote Bäume, die sich, von einer braunen Schlingpflanzenschicht bedeckt, in seltsame, fast menschliche Formen verbogen – es hätten Hexen sein können, drei gebeugte alte Vetteln, bereit, ihm sein Schicksal vorherzusagen.

I would like to fly on a broomstick and dance in the moonlight with other pagan witches in the forest, invoking earth forces and howling demons; I want to become a wise old crone, to learn ancient spells and healers’ secrets.
Ich würde gern auf einem Besen fliegen und mit anderen heidnischen Hexen im Wald beim Schein des Mondes tanzen, die Kräfte der Erde anrufen und Dämonen anheulen, ich möchte mich in eine weise Alte verwandeln, uralte Zaubersprüche und Geheimnisse von Heilern lernen.

schrulle noun

“Why, this old crone keeps our schedule of love, brothers!” He stuck his hand into one of Flora’s panniers and groped for pollen.
»Habt ihr das gehört, Brüder? Die alte Schrulle will uns vorschreiben, wann wir zum Liebesdienst anzutreten haben!« Er schob die Hand in eines von Floras Körbchen und kramte nach Pollen.