Translation for "schrulle" to english

Schrulle

noun

• quirk
• kink
• old crone
• ratbag
• maggot
• old fogey

Translation examples

quirk noun

Aber das hier ist nur eine deiner Schrullen.
This is just one of your quirks.

»Was meinen Sie mit Neals Schrullen?«
“What do you mean—Neal’s quirks?”

Jede Gruppe hatte ihre Schrullen und Eigenarten.
Each group had its quirks and curiosities.

Sie hatte ihre Schrullen, diese Holly Gibney, aber dumm war sie nicht.
She had her odd quirks, did Holly Gibney, but stupid she was not.

Die Frischlinge grinsten triumphierend, amüsiert über Kruxers Schrullen, an die sie gewöhnt waren.
The scrubs were smirking, triumphant, accustomed to and amused by Cruxer’s quirks.

In letzter Zeit hatte er sich versöhnlich gezeigt, und sie waren bereit, seine Schrullen in Kauf zu nehmen.
He had been conciliatory of late, and they were prepared to put up with his quirks.

Es war eine Schrulle der Magie, dass dreizehn Schwerter zu verzaubern leichter fiel als eines oder zwölf oder vierzehn.
It was a quirk of magic that enchanting thirteen swords was easier than one or twelve or fourteen.

Anfangs hatte ich Probleme, der Unterhaltung zu folgen, weil mich die vielen Schrullen der beiden so faszinierten.
At first I had trouble following the conversation, because I was so intrigued by Bill’s and Bud’s many quirks.

Nichts würde mich mehr freuen als der Erfolg des Projekts, trotz Neals Schrullen und Sams Einwänden.
Nothing would please me more than to see this project succeed, in spite of Neal’s quirks or Sam’s opposition.”

kink noun

»Wir sind stolz auf unsere Schrullen.«
“We value our kinks.”

»Ich habe Schrullen?« Sniper schwieg kurz.
‘I’ve got kinks?’ Sniper paused for a moment.

«Gibt es dort abnorme geistige Veranlagungen – irgendwelche Schrullen?»
Is there any queer mental strain in them—a kink of any kind?

«Würden Sie sagen, dass in der jüngeren Generation Schrullen aufgetaucht sind?»
“As far as you know there’s no peculiar kink in any of the younger generation?”

Vielleicht solltest du die Absorption wenigstens mal ausprobieren; das würde dich von ein paar Schrullen kurieren.
Perhaps you should try subsumption at least once, it’d straighten out a few of your kinks.’

old crone noun

»Habt ihr das gehört, Brüder? Die alte Schrulle will uns vorschreiben, wann wir zum Liebesdienst anzutreten haben!« Er schob die Hand in eines von Floras Körbchen und kramte nach Pollen.
“Why, this old crone keeps our schedule of love, brothers!” He stuck his hand into one of Flora’s panniers and groped for pollen.

maggot noun

Morag war mir keine große Hilfe - zumindest nicht im Tower.« Rojer brauchte keinen Telepathen, um zu erkennen, daß Morag wahrscheinlich ihre Schrullen herausgelassen hatte.
Morag was a great help—at least with the Tower," and Rojer didn't need a 'path to realize that Morag had probably been acting the maggot.

old fogey noun

Als alte Schrulle bevorzugte sie etwas Klassisches: weiße oder mehrfarbige Lichterketten, einen frisch geschnittenen Kiefernkranz an der Haustür, aber nicht am Garagentor.
An old fogey, she preferred the classics: all-white or multicolored strings of bulbs, a fresh-cut pine wreath on one’s front—but not garage—door.