Translation for "oily" to german

Oily

adjective

• ölig
• fettig
• schmierig
• schleimig
• aalglatt
• voller öl

Translation examples

ölig adjective

The men were out of their thirties and dressed in oily jeans and oily boots.
Die Männer waren in den Dreißigern und trugen ölige Jeans und ölige Stiefel.

Oily, like something live.
Ölig wie etwas Lebendiges.

He smelled something oily.
Er roch etwas Öliges.

The sides are moist, oily;
Die Tunnelwände sind feucht, ölig;

The atmosphere is close and oily.
Die Atmosphäre ist beengt und ölig.

The oily smell was everywhere.
Der ölige Gestank war überall.

The water was oily and dirty.
Das Wasser war ölig und schmutzig.

It had an oily resin on it.
Sie war mit einem öligen Harz überzogen.

The other smiled, an oily sort of expression.
Der andere lächelte ölig.

He was oily skinned and repulsive.
Seine Haut war ölig, er selbst widerwärtig.

fettig adjective

Her skin was oily and damp.
Ihre Haut war fettig und feucht.

Czvanek’s oily handshake.
Czvaneks fettigen Händedruck ab.

It was oily and not much to look at but scrumptious-smelling.
Es war fettig und sah nach nichts aus, roch aber lecker.

Oily ghost impressions – already fading.
Fettige Geisterschatten – die schon wieder verblassen.

Tangles of oily hair fell over their brows.
Fettige Haarsträhnen fielen ihnen in die Stirn.

Even Dr. Spotter and his oily forehead.
Selbst Dr. Spotter mit seiner fettigen Stirn.

Oily smoke curled towards the rafters.
Fettiger Rauch ringelte sich den Deckenbalken entgegen.

The taverner's oily face broke into a smile.
Über das fettige Gesicht des Schankwirts breitete sich ein lächeln.

His hair is gray and oily, as I recall.
Sein Haar ist grau und fettig, soweit ich mich erinnere.

His hair was oily, slicked back and uneven.
Er hatte fettiges Haar, ungepflegt und nach hinten gekämmt.

schmierig adjective

The smile was oily.
Es war ein schmieriges Lächeln.

Oily and utterly untrustworthy.
Schmierig und falsch.

Oliver’s smile was oily.
Oliver lächelte schmierig.

An oily Greek of the worst kind.
Ein schmieriger Grieche von der schlimmsten Sorte.

Ramanathan is a sleazy, oily cretin.
Ramanathan ist ein schmieriger, widerlicher Kretin.

She peered into the oily throng. “Claude?”
Sie spähte in die schmierige Schar. »Claude?«

I don’t like that soapy, oily manner of his.”
Ich mag seine seifige, schmierige Art nicht.

The agent smiled his oily little smile.
Der Mittelsmann lächelte sein schmieriges kleines Lächeln.

Jackson washed her oily hands and wrists at his sink.
Jackson wusch sich die schmierigen Hände.

The undertaker answered his questions in an oily, unctuous voice.
Der Unternehmer beantwortete seine Fragen in schmierig-salbungsvollem Ton.

schleimig adjective

“You oily old brute!” she said.
»Sie schleimiger alter Grobian!«, sagte sie.

Instead he adopted an oily voice that was no better than his cackle.
Stattdessen legte er sich einen schleimigen Tonfall zu, der nicht besser war als sein Glucksen.

“So to summarize: You haven’t heard or seen anything, and you think Fredrik in principle is an oily bastard but not capable of murder?”
»Um es noch einmal zusammenzufassen: Sie haben also nichts gehört und nichts gesehen, und Sie finden zwar, Fredrik ist ein schleimiger Scheißkerl, aber zu einem Mord nicht fähig?«

He put his hand on his arm, and in an oily, unctuous voice, said, “Korben, sweetheart, do me a favor…”
Er legte ihm die Hand auf den Arm und sagte mit schleimiger, salbungsvoller Stimme: »Korben, mein Bester, könnten Sie mir einen Gefallen tun?«

aalglatt adjective

The oily girl, he thought.
Das aalglatte Mädchen, dachte er.

‘He’s a smiling, oily bastard,’ I said.
«Er ist ein aalglatter Bastard mit seinem ewigen Lächeln», sagte ich.

I thought he was an oily little bastard when I took his initial statement.
Ich hab ihn schon für einen aalglatten kleinen Stinker gehalten, als ich seine erste Aussage aufgenommen habe.

Carolin did not like his cousin’s oily tone, nor his disrespect for the old lord.
Carolin gefiel der aalglatte Ton seines Vetters nicht, und auch nicht seine Respektlosigkeit gegenüber dem alten Lord.

We all turned to see the oily face of Mr Gerard Brown, lawyer to Lorcan Hutton, about whom we had completely forgotten. "Why?" asked Holmes.
Wir wandten uns um und erblickten Mr Gerard Brown, Lorcan Huttons aalglatten Anwalt, den wir völlig vergessen hatten. »Warum?«, fragte Holmes.

Helmut the oily functionary, Frank with his cynical acceptance of the status quo, his acceptance of the breakdown of the treaty, as if they were in a kind of gold rush; Frank was wrong. Wrong as usual!
Helmut, der aalglatte Funktionär, Frank mit seiner zynischen Akzeptanz des Status quo, als ob sie in einer Art Goldrausch lebten – Frank war im Unrecht. Unrecht wie gewöhnlich!

Dick Dickson proved to be a thin oily man who continually rubbed his hands together as if washing them, and whose narrow dark eyes darted from one face to another.
Dick Dickson erwies sich als dünner, aalglatter Mann, der sich beständig wie beim Waschen die Hände rieb und dessen schmale, dunkle Augen von einem Gesicht zum anderen zuckten.

mad at Kline and his oily threats; mad at the commissioner; mad at all the bureaucratic red tape that tied his hands; mad even at Pendergast with his irritating coyness and his insufferable little French Creole adviser.
Wütend auf das Ville, wütend auf Kline und seine aalglatten Drohungen, wütend auf den Chef, wütend auf all die bürokratischen Vorschriften, die ihm die Hände banden, wütend selbst auf Pendergast mit seiner irritierenden Verschwiegenheit und diesem unerträglichen Winzling von französisch-kreolischem Berater.

voller öl adjective

The top of it was lofted way up above our heads, and it was broad and oily and smelly, and all around it was a cloud of strange, slick gunk.
Das obere Ende befand sich hoch über unseren Köpfen, es war breit und voller Öl und stank. Ringsherum breitete sich eine Wolke aus eigenartiger glitschiger Pampe aus.