Translation for "delinquent" to english

Delinquent

noun

• delinquent
• offender

Translation examples

delinquent noun

Manchmal begegneten ihnen andere Delinquenten.
Sometimes they encountered other delinquents.

– Wie alt ist denn der Delinquent, um den es heute geht?« »Ach, Jacky Jacks!
How old is the current delinquent?” “Jacky Jacks!

Schmählich war, daß die Moderatoren den Delinquenten festhielten, als wolle er fortlaufen.
It was humiliating that the moderators held the delinquent as if he wanted to run away.

behalte meine beiden Delinquenten, die Headcrash und die Xenokrat in der Nähe.
going to keep my two Delinquents, Headcrash and Xenocrat, close by.

Bei uns nannte man die jugendlichen Straftäter >juvenile delinquent<. Ich sagte dir, daß das ein Widerspruch in sich selbst sei.
"I told you that ‘juvenile delinquent' is a contradiction in terms.

Retief unbedingt, um mir bei dem Konsolidierten Bericht über die Delinquenten-Berichte zu helfen …
Retief to help me do the Consolidated Report of Delinquent Reports Report—

»Alle geben sich als Pfadfinder aus, während sie andere als jugendliche Delinquenten bezichtigen«, fuhr er fort.
“Everyone is claiming to be a Boy Scout while accusing others of juvenile delinquency,” he said.

Es gab kleine Zellen in der Grünen Minna, sie boten jeweils einem Delinquenten Platz.
There were little cells inside the Black Maria, each with room for one delinquent.

Unter den gegebenen Umständen fühle ich mich sicherer, wenn die Delinquenten zu meinem allgemeinen Verteidigungs-Mix gehören.
For now I’d feel safer with the Delinquents as part of my general defensive mix.

Die gute Nachricht lautet: Die beiden Delinquent-AAEs Headcrash und Xenokrat haben Zyse erreicht.
The good news is that the two Delinquent GOUs Headcrash and the Xenocrat have arrived at Zyse.

offender noun

Dahinter hing die sogenannte ›Schlimme Liesl‹, eine an einem Strick befestigte Holztriangel, mit der man die Delinquenten in die Höhe ziehen konnte.
Behind it was the so-called Naughty Liesl, a wooden triangle attached to a cord, which the hangman used to hoist the offender into the air.

»Der Delinquent ist für das Verhör mehr als geeignet«, sagte er in Richtung der abgesperrten Nische. »Eine Statur wie ein Ochse, der kippt uns so schnell nicht um.
“The offender is more than fit for questioning,” he said, looking toward the closed-off area. “Strong as an ox. He won’t keel over so fast.

Slütter entkam dem Tumult, indem er sich hinter ein Gebäude robbte und abwartete, bis die herbeigeeilten örtlichen Gendarmen wieder abgezogen waren, den eingeborenen Delinquenten fest gepackt.
Slütter escaped the tumult by crawling behind a building and waiting until the local gendarmes who had come running had withdrawn again, hauling off the native offender.

An einer Weißwandtafel, die über dem gluckernden Radiator befestigt war, hingen graue Magnetstreifen, jeder versehen mit dem Namen eines Delinquenten aus dem Sexualstrafregister, der in nicht allzu ferner Zukunft vor Gericht zu erscheinen hatte.
A whiteboard, mounted above a gurgling radiator, was covered with grey magnetic strips, each one bearing the name of someone on the Sex Offenders’ Register due a trip to court in the not too distant future.

Auf dem weiten, vor der Residenz angelegten Platz war ein Holzbock aufgebaut worden, man brachte einen eingeborenen Delinquenten und schnallte ihn mittels zweier sich kreuzender Bastriemen an der Konstruktion fest.
On the broad lawn laid out before the governor’s residence, a wooden trestle had been erected. They brought a native offender and fastened him to the construction with two crossed rattan straps.

Der Scharfrichter, Monsieur Papon, der schon seit Jahren keinen Delinquenten mehr zu zerbrechen gehabt hatte, ließ sich eine schwere vierkantige Eisenstange schmieden und ging damit in den Schlachthof, um an Tierkadavern seine Hiebe zu üben.
The executioner, Monsieur Papon, who had not had an offender to smash for years now, had a heavy, squared iron rod forged for him and went off to the slaughterhouse to practise blows on carcasses.

Alex schlug eine auf und sah ein Strichmännchen mit Gittern vor dem Gesicht - ein Hinweis von Richterin Gerhardt, dass der Delinquent noch eine letzte Chance bekommen sollte, bevor er beim nächsten Mal ins Gefängnis wandern würde.
Alex opened one and saw a picture of a stick-figure man with bars in front of his face-a signal from Judge Gerhardt that this was the offender’s last chance, and that next time, he should go to jail.

Sie erinnert mich immer an ein ärmliches Haus mit einer prunkvollen Fassade.« Er schwieg sekundenlang. »Der Direktor eines Gefängnisses, in dem ich Dienst tat, ließ sich alle neu eingelieferten Häftlinge vorführen. Er interessierte sich besonders für alle, die zum erstenmal mit dem Gefängnis Bekanntschaft machten. Er tastete die Schädelhöcker ab und notierte sich das Ergebnis in einem großen Buch. Wenn dann Jahre später ein Delinquent wegen Mordes eingeliefert wurde, fand er den Namen häufig in seinen Buch.
She always reminds me of a poorly baked cake covered with beautiful sugar decorations.” After another short silence he went on: “I may not be as good a judge as the chief warder of one prison I was in. He used to run his hands over the head of every new bird who came inside, taking particular interest in first offenders. Used to feel their bumps and enter notes into a large book. More than once, when a feller was taken for murder, he would refer to his book and there find the murderer’s name.