Translation for "of striking" to german

Of striking

• des auffallens
• von auffallenden

Translation examples

des auffallens

But what have I to offer that would strike him as an opportunity?
Was aber habe ich zu bieten, das ihm als Gelegenheit auffallen würde?

A man such as he now was, should he chance to meet him, would not even strike him as in any way unusual.
Nicht einmal ihm selbst würde ein solcher, wie er jetzt war, irgendwie auffallen, wenn er ihm begegnete.

"Besides, if I don't try to strike a hard bargain, that too would be remembered.
Außerdem, wenn ich nicht ordentlich zu handeln versuche, würde auch das auffallen.

If your departure abroad strikes me as hasty or mysterious, I shall report it.
Sollte Ihre Abreise ins Ausland mir als überstürzt oder geheimnisvoll auffallen, so werde ich Meldung machen.

Its Italian Comedy connotations could not fail to strike me, of course.
Eine solche Anspielung auf die Figuren der italienischen Stegreifkomödie mußte mir natürlich auffallen.

A tall, striking, handsome man who would stand out in any crowd.
Ein großer, beeindruckender, gut aussehender Mann, der in jeder Menschenmenge auffallen würde.

There is what would strike many Americans as a bizarre lack of cynicism in the room.
Vielen Amerikanern würde auffallen, dass in diesem Wohnzimmer ein geradezu erschreckender Mangel an Zynismus herrscht.

Hell, he could grow that hair now, and it’d look all the more striking for being flecked with silver.
Verdammt, er könnte sich die Haare immer noch so wachsen lassen und würde damit noch mehr auffallen, weil sie mittlerweile von silbrigen Strähnen durchzogen waren.

You’d think I might have noticed this before, perhaps while on a twenty-three-hour flight from London to Sydney, but the size of a planet doesn’t really strike you until you start looking for something.
Man sollte meinen, das hätte mir auch schon früher auffallen können, zum Beispiel auf einem Dreiundzwanzig-Stunden-Flug von London nach Sydney, aber die Größe eines Planeten wird einem erst dann bewusst, wenn man nach etwas sucht.

von auffallenden

A striking combination.
Eine auffallende Mischung.

It is a striking anomaly.
Eine auffallende Anomalie.

But now it is doubly striking.
Aber jetzt ist es doppelt auffallend.

Not so pretty as you but striking, like.
Nicht so hübsch wie du, aber auffallend.

Well, he was very striking, you know.
Er war eine sehr auffallende Erscheinung.

But what was most striking about him was his skin.
Aber das Auffallendste an ihm war die Haut.

“But simplicity is the most striking thing on earth.”
»Aber Schlichtheit ist das Auffallendste auf Erden.«

The girl had a striking appearance;
Diese junge Dame hatte eine auffallende Erscheinung.

It was not a large sum, but striking nevertheless.
Es war keine große Summe, aber dennoch auffallend.