Translation for "of strife" to german

Of strife

• des streits
• hader

Translation examples

des streits

With phantoms an unprofitable strife,
Mit Wahngespensten im ziellosen Streit

There has been too much strife here.
Es hat hier viel Streit gegeben.

When day's hot strife is through
So Tages Streit zerrann,

He called them love and strife.
Diese Kräfte nannte er Liebe und Streit.

“Then why is this not done, to have an end of strife?”
»Warum wird das dann nicht getan und all der Streit damit beendet?«

Or perhaps it was just because battle and strife didn’t come into it.
Vielleicht war es auch, weil für Kampf und Streit kein Raum war.

Their propositions were propositions of strife, warfare, strategy.
Sie machten Pläne für Streit, Krieg und Kampfstrategien.

‘Looking at hands brings strife,’ said Lammchen.
«Hände besehen bringt Streit», sagt Lämmchen.

“To cause strife, to make Thoreg proud,” Kossil said.
»Um Streit zu provozieren, um Thoreg hoffärtig zu machen«, sagte Kossil.

Who wanted to foment strife between the types of humans?
Wer wollte einen Streit zwischen den verschiedenen menschlichen Subspezies provozieren?

hader

An end to strife and fear.
Ein Ende von Hader und Furcht.

Also there was the constant strife among the Christians as to what they really believed.
Dann war da unter den Christen noch der permanente Hader über Glaubensfragen.

not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.…
nicht in Fressen und Saufen, nicht in Kammern und Unzucht, nicht in Hader und Neid …

Usurper shells atomised the old Executioner tank Strife.
Usurpator-Granaten atomisierten den alten Scharfrichter Hader.

It is a land without strife or suffering, where even death itself is unknown.
Es ist ein Land ohne Hader und Leid, und der Tod ist dort unbekannt.

Strife killed a Usurper, and Death Jester crippled a Reaver.
Hader schoss einen Usurpator ab, und Todesscherzbold erledigte einen Räuber.

Plasma spitting out with searing brilliance, Lieutenant Pauk's Strife evened the score.
Mit einem sengenden Plasmastrahl glich Leutnant Pauks Hader aus.

As is often the case, the Toltec’s rapid military success led to political strife.
Wie so oft führte der rasche militärische Erfolg der Tolteken zu politischem Hader.

Perhaps one of them is made for the other, and the other will realize it after a great deal of storm and strife.
Vielleicht ist doch einer von ihnen für den anderen gemacht, und der andere muß das nach Kampf und Hader einsehen.