Translation for "of seized" to german

Of seized

• von beschlagnahmt
• sichergestellter

Translation examples

von beschlagnahmt

‘The police seized it.’
»Das hat die Polizei beschlagnahmt.«

If it wasn’t his, had he seized it? Stolen it?
Wenn es nicht seines war, hatte er es dann beschlagnahmt? Es gestohlen?

In Naples, a cocaine factory was seized.
In Neapel wurde eine Kokainfabrik beschlagnahmt.

My son’s property was seized.
Der Besitz meines Sohnes wurde beschlagnahmt.

Then the Germans seized their business.
Schon bald beschlagnahmten die Deutschen den Betrieb.

The Time-Turner the Ministry seized was a prototype.
Der Zeitumkehrer, den das Ministerium beschlagnahmt hat, war nur ein Prototyp.

A program seized from the enemy.
Ein Programm, das beim Feind beschlagnahmt wurde.

‘Didn’t we seize an envelope with photos in it down there?’
»Haben wir da drüben nicht einen Umschlag mit Fotos beschlagnahmt?«

Both businesses have been seized.
Der Besitz beider Firmen wurde beschlagnahmt.

They’ve seized your shipping company—all our enterprises!
Sie haben Ihre Reederei beschlagnahmt – alle unsere Unternehmen!

sichergestellter

He wondered why he hadn’t noticed it was missing. ‘We seized it.’ Seized it?
Er wunderte sich, weshalb er es in den letzten Stunden überhaupt nicht vermisst hatte. »Wir haben es sichergestellt.« Sichergestellt?

Of course we have seized the evidence and put it in a safe place.
Natürlich haben wir die Beweismittel sichergestellt.

Of the murder weapons, only two axes could be seized.
Von den Mordwerkzeugen konnten nur zwei Äxte sichergestellt werden.

Littlemore reexamined the evidence seized from Colette's and Luc's kidnappers.
Littlemore nahm sich noch einmal die bei den Entführern Colettes und Lucs sichergestellten Beweismittel vor.

Anything there is to be seized and packed up, and any potential evidence and biological matter is to be secured.
Das gesamte Material soll sichergestellt und verpackt, alle Spuren und jegliches biologisches Material gesichert werden.

Meanwhile, anti-terrorist squads raided homes in the Adur quarter overnight and seized explosives and blasters.
Unterdessen haben in der Nacht Antiterroreinheiten Wohnhäuser im Adur-Viertel durchsucht und dabei Sprengstoffe und Blaster sichergestellt.

They cost our family millions of dollars in artifacts that were later seized by Peruvian government archaeologists.
Sie haben unsere Familie um Kunstgegenstände im Wert von Millionen gebracht, die später von Archäologen der peruanischen Regierung sichergestellt wurden.

After going through the large stack of documents, I started on the evidence seized in the October 10–12 raid.
Nachdem ich den großen Stapel Unterlagen durchgegangen war, wandte ich mich den Beweisen zu, die bei der Razzia vom 10. bis zum 12. Oktober sichergestellt worden waren.

In 1997, 2,500 kilos of hashish, 1,020 ecstasy pills, and 1,500 kilos of cocaine were seized in a huge operation.
Bei einer umfangreichen Beschlagnahmungsaktion wurden 1997 zweitausendfünfhundert Kilo Haschisch, tausendzwanzig Ecstasy-Pillen und tausendfünfhundert Kilo Kokain sichergestellt.

They cost our family millions of dollars in artifacts that were later seized by Peruvian government archaeologists.” Moore was listening intently.
Sie haben unsere Familie um Kunstgegenstände im Wert von Millionen gebracht, die später von Archäologen der peruanischen Regierung sichergestellt wurden.« Moore hörte gespannt zu.