Translation examples
‘The police seized it.’
»Das hat die Polizei beschlagnahmt.«
If it wasn’t his, had he seized it? Stolen it?
Wenn es nicht seines war, hatte er es dann beschlagnahmt? Es gestohlen?
In Naples, a cocaine factory was seized.
In Neapel wurde eine Kokainfabrik beschlagnahmt.
My son’s property was seized.
Der Besitz meines Sohnes wurde beschlagnahmt.
Then the Germans seized their business.
Schon bald beschlagnahmten die Deutschen den Betrieb.
The Time-Turner the Ministry seized was a prototype.
Der Zeitumkehrer, den das Ministerium beschlagnahmt hat, war nur ein Prototyp.
A program seized from the enemy.
Ein Programm, das beim Feind beschlagnahmt wurde.
‘Didn’t we seize an envelope with photos in it down there?’
»Haben wir da drüben nicht einen Umschlag mit Fotos beschlagnahmt?«
Both businesses have been seized.
Der Besitz beider Firmen wurde beschlagnahmt.
They’ve seized your shipping company—all our enterprises!
Sie haben Ihre Reederei beschlagnahmt – alle unsere Unternehmen!
He bent and seized it.
Er beugte sich vor und ergriff sie.
Madness seized all;
Raserei ergriff alle;
Then panic seized him.
Dann ergriff ihn Panik.
They seized her, misused her.
Sie ergriffen sie und missbrauchten sie.
Panic had seized him.
Panik hatte ihn ergriffen.
Her they had seized, and not him.
Sie hatten Jhirun ergriffen, nicht ihn.
Fear seized my heart.
Furcht ergriff mich.
Back seized the initiative.
Back ergriff die Initiative!
Fisher seized the advantage.
Fischer ergriff die Chance.
The madman seized the mouthpiece.
Der Wahnsinnige ergriff das Mundstück.