Translation for "of records" to german

Of records

• von datensätzen
• von aufzeichnungen

Translation examples

von datensätzen

I wiped Doughty’s records.
Ich habe Doughtys Datensätze gelöscht.

So what he ended up with is a set of records far different from those you later provided him.
Er ist also im Besitz eines Datensatzes, der sich deutlich von dem unterscheidet, den Sie ihm später zugeschickt haben.

Refusing to give up, she dug deeper into the datafiles they had gathered, examining records pertaining to Nathema itself.
Da sie nicht vorhatte, so schnell aufzugeben, stöberte sie tiefer in den Datensätzen, die sie gewonnen hatten, und ging Aufzeichnungen durch, die sich auf Nathema selbst bezogen.

No record had ever been found on New Terra of the alien languages known to General Products’ trade representatives.
Auf ganz New Terra gab es nicht eine einzige Aktennotiz und keinen Datensatz über die Fremdweltler-Sprachen, derer General-Products-Handelsvertreter mächtig waren.

The researchers carefully study multiple sources to eliminate rumors and false information for each record they enter, which creates a time delay.
Die Forscher studieren mit aller Sorgfalt verschiedene Quellen, um Gerüchte und Falsch­informationen für jeden Datensatz, den sie eingeben, auszuschließen. Dadurch entsteht eine Zeitverzögerung.

For one thirty-day period beginning in December 2012, the quantity of records collected by X-KEYSCORE just for one unit, the SSO, exceeded forty-one billion:
In einem Zeitraum von dreißig Tagen, beginnend im Dezember 2012, sammelte XKeyscore über 41 Milliarden Datensätze – und das für nur eine Abteilung, die SSO.

“Does it mean you’ve somehow jumped to the conclusion that the Met has no way to contact the cops in Italy who will come up with equally talented blokes who c’n deal with Michelangelo Di Massimo’s records?
Heißt das, Sie bezweifeln, dass Scotland Yard sich mit der italienischen Polizei kurzschließt, um Michelangelo Di Massimos gelöschte Datensätze aufzuspüren?

Digging deeper into official files had shown all references to Kahlee Sanders’s father had been purged: hospital records, immunization reports … everything.
Als er tiefer in die offiziellen Datensätze über Kahlee Sanders eingedrungen war, hatte er festgestellt, dass alle Spuren, die zu Kahlees Vater geführt hätten, gelöscht worden waren: Krankenberichte, Impfbescheinigungen ... alles.

At that point, the NSA predicted that its metadata collection would grow by six hundred billion records every year, growth that would include one to two billion new telephone call events collected every single day:
Der Geheimdienst sagte voraus, seine Metadaten-Sammlung werde um 600 Milliarden Datensätze pro Jahr wachsen, darunter ein bis zwei Milliarden neue Telefonkontakte pro Tag:

The Lady Shubur can’t stand before his face and speak to him, but she can summon him in complex queries, semi-autonomous search agents that scatter across the web to bring back scrolling, flickering sets of records for her to process.
Ninschubur kann nicht vor sein Angesicht treten und mit ihm sprechen, aber sie kann ihn mittels komplexer Abfragen herbeirufen, mithilfe halbautonomer Suchprogramme, die überall auf der Welt zerstreut sind und flimmernde, flackernde Datensätze mitbringen, die sie dann verarbeitet.

von aufzeichnungen

THIS IS NOT A RECORDING.
DIES IST KEINE AUFZEICHNUNG.

This is a recording.
Dies ist eine Aufzeichnung.

It was not a recording.
Es war keine Aufzeichnung.

Not from this record.
Nicht mit dieser Aufzeichnung.

These records are then in turn processed by -
Diese Aufzeichnung wird dann vom ...

I am a recording ...
Ich bin eine Aufzeichnung …

The record ended there.
Damit endeten die Aufzeichnungen.

The paleogenetic record?
Die paleogenetischen Aufzeichnungen?

It is all there, in the records.
Es steht alles in den Aufzeichnungen.