Translation for "of passover" to german

Of passover

• von pessach
• von passah

Translation examples

von pessach

Deena goes there every Passover with her family.
Deena fährt jedes Jahr mit ihrer Familie zu Pessach dorthin.

On Passover, we remembered how the Egyptians tried to kill us.
An Pessach erinnerten wir uns, wie die Ägypter versuchten, uns zu töten.

A German officer once went to the Passover Seder of a local rabbi.
Einmal besuchte ein deutscher Offizier den Pessach-Seder eines Rabbis am Ort.

“This is some Passover,” Daniel said, holding the sleeping boy on his lap.
«Was für ein Pessach-Fest», sagte Daniel, auf dessen Schoß der Junge schlief.

A few weeks after Passover, Uncle Menahem’s voice returned to his throat.
Einige Wochen nach Pessach kehrte die Stimme in Onkel Menachems Kehle zurück.

But even with the Passover selections and wholesale orders, business at the bakery turned woefully thin.
Doch trotz der Auswahl für Pessach und umfangreicher Bestellungen gab es in der Bäckerei jämmerlich wenig zu tun.

she’d missed school for Passover, and it had gone on to the school board as an unauthorized absence.
sie hatte lediglich wegen des Pessach den Unterricht verpasst, was der Schulbehörde als unerlaubte Abwesenheit gemeldet worden war.

Apparently this included taking off school for Passover, like Katelyn Meadows had done.
Das schloss offenbar auch das Fernbleiben vom Schulunterricht im Zuge des Pessach ein, wie es sich Katelyn Meadows hatte zuschulden kommen lassen.

They never forced their children to go to church or synagogue, and the family celebrated both Christmas and Passover.
Sie drängten ihre Kinder niemals dazu, in die Kirche oder Synagoge zu gehen, und in der Familie wurde sowohl Weihnachten als auch Pessach gefeiert.

“It’s almost spring, Moshe,” laughed Menahem. “If we don’t talk today, we’ll have to wait until after Passover.”
»Der Frühling zieht ein, Mosche«, lachte Menachem, »wenn wir heute nicht reden, wirst du bis nach Pessach warten müssen.«

von passah

“Call it a Passover present.” “It’s chametz.”
»Betrachte es als Passah-Geschenk.« »Sie ist Chametz.«

Early in the year, spring cleaning has to be done in preparation for Passover.
Wenn es Frühjahr wird, muß auf Passah geputzt werden.

“If I observed Passover I’d have to throw that in the trash.
Würde ich Passah feiern, müsste ich sie in den Müll werfen.

Passover. Everybody was going to be medium brown.
Passah. Jeder bekam einen braunen Strich, zum Zeichen, dass er dazugehörte.

The evening before Passover, Mama sits down for a while for the first time in days.
Am Vorabend vor Passah setzt die Mama sich zum erstenmal seit Tagen ein wenig nieder.

Long way out. I suppose things are getting jammed up, there, with Passover and Easter coming on.
»Weit draußen. Ich nehme an, daß die Stadt gerammelt voll ist, weil das Passah- und Osterfest vor der Tür steht.«

And then one day, it was a few weeks after Passover, he called me in to his office, leaned back in his chair, and said: Have you got a head for heights?
Und dann hat er mich einmal, es ist ein paar Wochen nach Passah gewesen, in sein Kontor gerufen, hat sich zurückgelehnt in seinem Sessel und hat gesagt: Bist du schwindelfrei?

He was the son of an Orthodox rabbi from Reading, Pennsylvania, and soon after they began courting he took her home for Passover to meet his family.
Er war der Sohn eines orthodoxen Rabbiners aus Reading, Pennsylvania, und kurz nach ihrer ersten Verabredung lud er sie zum Passah-Fest ein, um sie seiner Familie vorzustellen.

When I was a kid, I always thought that Hebrew Book Week was a legitimate holiday, something that fit comfortably amid Independence Day, Passover, and Hanukkah.
Als Kind hielt ich die Hebräische Buchwoche für eine staatlich vorgeschriebene Ferienzeit, die sich nahtlos in die Periode zwischen Unabhängigkeitstag, Passah und Hanukkah einfügte.

Of course, More would have an explanation: Christ was a guest as well—as the Israelites always leave a place for Elijah at their Passover feasts.
Freilich, More hätte eine Erklärung gewusst: Christus war am Tisch zu Gast – wie ja die Israeliten bei ihrem Passah-Mahl immer einen Platz für Elias freihalten.