Translation for "of imprisonment" to german

Of imprisonment

• der freiheitsstrafe
• haft

Translation examples

der freiheitsstrafe

Squeaky was sentenced to life imprisonment.
Squeaky erhielt eine lebenslange Freiheitsstrafe.

The appeal also upheld the verdict of life imprisonment for Piacenti and Santoro.
Die lebenslange Freiheitsstrafe für Piacenti und Santoro wurde auch in zweiter Instanz bestätigt.

Forty minutes later the jury determined sentences of life imprisonment for both defendants.
Vierzig Minuten später wurde die Entscheidung der Jury bekanntgegeben: lebenslängliche Freiheitsstrafen für beide Angeklagten.

She called Julia Lindholm ‘emotionally cold’ and ‘cunning’, and demanded nothing less than life imprisonment.
Sie bezeichnete Julia Lindholm als «gefühlskalt» und «verschlagen» und beantragte dementsprechend die uneingeschränkte lebenslängliche Freiheitsstrafe.

The other crimes that were punishable by life imprisonment would hardly apply to an American, not in Sweden during peacetime.
Für die restlichen Straftaten, die mit lebenslänglicher Freiheitsstrafe geahndet wurden, konnte man einen Amerikaner kaum verurteilen, nicht in Schweden zu Friedenszeiten.

The man had been sentenced to life imprisonment for attempted murder, aggravated kidnapping, aggravated extortion and threatening behaviour. Life?
Der Mann war wegen versuchten Mordes, schweren Men schenraubs, schwerer Erpressung und Nötigung zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilt worden. Lebenslänglich?

True, it is an offence punishable by fine or imprisonment for a Swiss bank employee to disclose a client’s business; and he may be punished even for revealing the existence of an account without the owner’s permission;
Wahr daran ist, daß ein schweizerischer Bankangestellter, der seine Schweigepflicht mißachtet, mit Geld- oder Freiheitsstrafen zu rechnen hat. Er macht sich sogar schon dann strafbar, wenn er die Existenz eines Bankkontos ohne die Erlaubnis des Besitzers preisgibt.

Former Medical Union president Dr. Apollo Nyangasi has been sentenced to life imprisonment after being found guilty of killing his wife Christine following wrangles over property.
Der ehemalige Präsident der Ärztegewerkschaft Dr. Apollo Nyangasi wurde zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt, nachdem man ihn für schuldig befand, seine Frau Christine nach einer Vermögensstreitigkeit ermordet zu haben.

Anyone who in public disparages the state’s system of government or state bodies, institutions or social organizations or their activities and measures taken is liable to a sentence of up to three years’ imprisonment or a suspended sentence, a prison sentence, a fine or a public reprimand.
(1) Wer in der Öffentlichkeit die staatliche Ordnung oder staatliche Organe, Einrichtungen oder gesellschaftliche Organisationen oder deren Tätigkeit oder Maßnahmen herabwürdigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Verurteilung auf Bewährung, Haftstrafe, Geldstrafe oder mit öffentlichem Tadel bestraft.

Twenty-one times he pronounced the sentence of life imprisonment, often repeating the names of the condemned. And then seventy times he read out the years that other men, associates and managers, would spend in prison for their alliance with the terrible Casalese power. By one thirty it was almost all over. Sandokan asked to speak.
Eimmdzwanzigmal verlas der Vorsitzende Richter das gleiche Urteil, wieder und wieder fielen die Namen der Verurteilten. Siebzigmal verlas er die Freiheitsstrafe, die die einfachen Soldaten und die Manager absitzen mußten, um für ihren Pakt mit der grausamen Macht der Casalesen zu büßen. Um halb zwei war alles vorbei. Sandokan bat ums Wort.

haft

He had undergone periods of imprisonment;
Er hatte Zeiten der Haft durchgemacht;

Or is he thinking of what came after his imprisonment?
Oder an die Zeit nach seiner Haft?

These men are already imprisoned and have confessed.
Diese Männer sind bereits in Haft und haben Geständnisse abgelegt.

But today it seemed to mean only a closer self–imprisonment.
Aber jetzt schien es nur eine verschärfte Haft für sie selbst zu bedeuten.

I'm sentencing you to six years' imprisonment.
Hiermit wirst du zu sechs Jahren Haft verurteilt.

The sentence was a foregone conclusion: life imprisonment.
Das Urteil stand von vornherein fest: lebenslängliche Haft.

She was not as angry about her imprisonment as he was.
Dass sie in Haft gewesen war, schien sie weniger aufzuregen als ihren Mann.

Do you know what specifically her soldier was imprisoned for?' 'No.'
Wissen Sie, weswegen ihr Soldat in Haft war?« »Nein.«

He was sentenced to life imprisonment in Com-Mine Station’s lockup;
lebenslängliche Haft im Gefängnis der KombiMontan-Station;