Translation examples
I’d love to have this in the Macdonald edition—or any nice edition.
Ich hätte sie gerne in einer Macdonald-Ausgabe oder in einer anderen schönen Ausgabe.
In the next edition.
In der nächsten Ausgabe.
Editions and Translations
Ausgaben und Übersetzungen
A really old edition.
Eine sehr alte Ausgabe.
it was now the only edition.
es war jetzt die einzige Ausgabe.
“They will in their next editions.”
»Es wird in den nächsten Ausgaben stehen.«
The Definitive Edition.
Die Ausgabe letzter Hand.
They were all new editions.
Es waren alles neue Ausgaben.
He wanted the current edition.
Er wollte die neueste Ausgabe.
‘It’s a very costly edition.
Es ist eine sehr kostspielige Ausgabe.
AFTERWORD TO THE SECOND EDITION
Nachwort zur zweiten Auflage
‘Even the editions are tiny!’
»Sogar die Auflagen sind winzig!«
First edition, 1961.
Erste Auflage 1961.
First Edition: October 1998
Auflage: Oktober 2001
It was the fourteenth edition. Was that possible?
Es handelte sich um die 14. Auflage. War das möglich?
There was never a second edition.
Eine zweite Auflage gab es nicht mehr.
But I was one of a kind, a limited edition.
Doch ich war einzigartig, eine limitierte Auflage.
First edition: March 1991
Erste Auflage: Juli 1992
Limited edition. Published by Rodker.
Beschränkte Auflage. Erschienen bei Rodker.
“The second edition has not come out, has it?”
»Von einer zweite Auflage weiß ich nichts.«