Translation for "auflagen" to english

Auflagen

verb

• be on
• lie on top
• rest on top
• be laid up
• be displayed
• be published
• be on the turntable

Translation examples

be displayed verb

Auf dem Titelblatt des zweiten Bandes von Melvilles gesammelten Werken in der ersten Auflage stand, in der Library of America, in 24-Punkt-Auszeichnungsschrift der Name HERMAN MEVILLE.
On its first printing, the title page of the second Library of America volume of Melville’s collected works bore the name, in twenty-four-point display type, HERMAN MEVILLE.

Am Ende der Wendeltreppe stellte der Ladenbesitzer, Manny (der »gute alte«, wie sie ihn schließlich nannten), seine wertvollen Waren zur Schau: die Mängelexemplare mit Sammlerwert, limitierten Auflagen, nur im Flüsterton erwähnten Seltenheiten.
At the end of the spiral staircase the store’s owner, Manny (“Good Old” as they came to call him), displayed his prized commodities: the collectible defectives, limited editions, the whispered-about rarities.

An jeder Wand in jedem Zimmer stehen Regale voller Bücher: alte Bücher und neue Bücher, signierte Ausgaben und Korrekturexemplare, Erstauflagen und dreiundzwanzigste Auflagen, und sie stehen und liegen wild durcheinander und scheren sich einen Dreck darum, wie eine vorzeigbare Bibliothek auszusehen hat.
Every wall of every room is lined with books: old books, new books, first editions, signed editions, twenty-third editions, stacked together on mismatched, improvised sets of shelves, in a glorious, healthy disregard for display.

be published verb

Beschränkte Auflage. Erschienen bei Rodker.
Limited edition. Published by Rodker.

Auflage erschien 1990 bei: Mandala, London
First published by Mandala 1990

Auflage, erschienen 3015, Tharkad. EINLEITUNG
20th edition, published 3015, Tharkad

»Before I Die« bei David Fickling Books, Oxford. Auflage
Published by David Fickling Books

Bei seinem Exemplar handelte es sich um die zehnte Auflage von 1992.
The copy he had was the tenth edition, published in 1992.

Auflage 2000 © 1996 Parachute Press, Inc.
Copyright © 1994 by Parachute Publishing, L.L.C.

1566 In Basel erscheint die zweite Auflage von De revolutionibus.
1566 Second edition of On the Revolutions published in Basel.

1617 De revolutionibus erscheint in Amsterdam in dritter Auflage.
1617 Third edition of On the Revolutions published in Amsterdam.

Simon & Schuster Children’s Publishing Division, New York. Auflage
an imprint of Simon & Schuster Children’s Publishing Division

Trotzdem war es irgendwie beunruhigend, dass der Verlag nur eine so kleine Auflage gedruckt hatte.
Still, it was unsettling, the incredibly small order the publisher put in.