Translation examples
The cross that is not a cross.
Das Kreuz, das kein Kreuz ist.
No, not a star but a cross. A yellow cross.
Nein, kein Stern, sondern ein Kreuz. Ein gelbes Kreuz.
May I have a cross?” And then, louder: “A cross!
Kann ich ein Kreuz bekommen?» Und dann lauter: «Ein Kreuz!
‘It is a cross, sir. A cross with an indent at each end.’
»Ein Kreuz, Herr. Ein Kreuz mit einer Kerbe an jedem Ende.«
but I saved the cross, as the cross will always be saved.
aber ich habe das Kreuz gerettet, wie das Kreuz immer gerettet werden wird.
The cross and everything.
Das Kreuz und alles andere.
‘The one with the cross.’
»Der mit dem Kreuz.«
“Is that the cross?”
»Ist das etwa das Kreuz?«
The cross isn’t here!”
Das Kreuz ist hier nicht!
Well, wherein are the crosses?
Nun, wo ist denn das Kreuz?
They can’t cross the border?”
Sie können nicht über die Grenze?
“And crossing the frontier?”
«Und wie kommen wir über die Grenze?»
Cross the boundary, he thought, cross the boundary without going through it. How?
Die Grenze überschreiten, überlegte er, die Grenze überschreiten, ohne sie zu durchqueren. Wie?
Are we crossing the border?
Überschreiten wir die Grenze?
We’re crossing the frontier.
Wir überschreiten die Grenze.
It was the line they’d crossed.
Es war die Grenze, die sie überschritten hatten.
You crossed a line.
Sie haben eine Grenze übertreten.
My crossing of the line.
Von meiner Überschreitung der Grenze.
We do not cross that border.
Wir überschreiten diese Grenze nicht.
Those with nothing are crossing borders.
Die nichts haben, überqueren Grenzen.