Translation for "occur to" to german

Occur to

• einfallen
• auftreten

Translation examples

einfallen

And then it occurred to her.
Und dann hatte sie einen Einfall.

Something’s sure to occur to me.”
Mir wird schon was einfallen.

Then something rash and ridiculous occurred to me.
Dann hatte ich einen albernen Einfall.

It was a word that would never occur to her.
Es war ein Wort, das ihr nie einfallen würde.

Suddenly, a marvellous idea occurred to me.
Plötzlich hatte ich einen großartigen Einfall.

Something will occur to me. It always does.
Mir wird schon etwas einfallen. Mir ist immer etwas eingefallen.

“Any number of things occur to me, but what are you thinking?”
»Dazu könnte mir alles Mögliche einfallen, aber was ist es, was du meinst?«

Hopefully this would not occur to Ann when she came in.
Hoffentlich würde das Ann nicht einfallen, wenn sie hereinkam.

By that time, some kind of solution would occur to him.
Bis dahin würde ihm sicher eine Lösung einfallen.

It would not occur to you that there were any alternatives but to obey.
Es würde dir nicht einfallen, daß es auch andere Möglichkeiten gibt, sondern du gehorchst.

auftreten

Fireballs can occur.
Meteore können auftreten.

“Yet, disorientation can occur.”
»Trotzdem kann Desorientierung auftreten.«

Sterility could occur a few years after infection.
Die Sterilität könnte einige Jahre nach der Infektion auftreten.

Extreme anxiety responses will almost certainly occur.
Nahezu mit Sicherheit werden extreme Angstreaktionen auftreten.

Such an audacious action did not occur to me.
»Ein solch dreistes Auftreten ist mir in der Tat nicht in den Sinn gekommen.«

Emergent behavior could occur in any population, including a computer population.
Es konnte in jeder Population auftreten, auch in einer ComputerPopulation.

That certain varietals cannot occur in certain places.
Dass gewisse Sortenreinheiten an bestimmten Orten nicht auftreten können.

It's up to us to see dangers before they occur.
Unsere Aufgabe ist es, Gefahren zu erkennen, bevor sie auftreten.

“Typhoons Known to Occur Here. Water Rats Abound.”
»Es ist bekannt, dass hier Taifune auftreten. Und es wimmelt von Wasserratten.«

Continuing hydroacetic therapy may be accelerated if stress discoloration occurs.
Die kontinuierliche essigsaure Hydrotherapie kann beschleunigt werden, wenn Belastungsverfärbungen auftreten.