Translation for "achtsam" to english

Achtsam

adjective

• mindful
• careful
• attentive
• heedful
• observant

Translation examples

mindful adjective

Dazu bedarf es der achtsamen Willensanstrengung.
It takes a mindful effort of will.

Wie gelingt es ihm, achtsam zu bleiben?
How does he manage to stay mindful?

Mit diesen Dingen ging sie achtsam um. Verdammt.
She was mindful of that sort of thing. Damn it.

Wir werden uns nun der Aufgabe des achtsamen Beobachtens zuwenden.
And it is to that task of mindful observation that we now turn.

Vergessen Sie nicht: Eine klare, achtsame Motivation ist wichtig.
Remember: specific, mindful motivation matters.

Doch für Sherlock Holmes ist die achtsame Präsenz nur ein erster Schritt.
But for Sherlock Holmes, mindful presence is just a first step.

Bleiben Sie sich stets achtsam bewusst, wie Sie die Regeln anwenden.
Remain ever mindful of how you apply the rules.

Wenn wir achtsam sind, steht unser Handeln im Einklang mit dem Willen der Macht.
When we’re mindful of the Force, our actions are in accord with the will of the Force.

Ich ziehe es wirklich vor, im gegenwärtigen Moment zu leben und so achtsam wie möglich zu sein.
I really prefer to live in the present moment, to be as mindful as I can.

Wir sind nicht ständig motiviert oder immerzu achtsam, und meist spielt das auch keine Rolle.
We aren’t motivated or mindful all the time, and mostly it doesn’t matter.

careful adjective

Sie war doch eine achtsame Krankenschwester.
She was a careful nurse.

Ich bin achtsam gewesen, Jay.
I was careful, Jay.

Ich spare mich auf, fast immer. Achtsam mit Katy. Achtsam mit Peter.
I save myself up, most of the time. Careful with Katy, careful with Peter.

So geht. Seid auf dem Weg achtsam.
Go on, then. Be careful on the road.

Nur, wenn Sie versprechen, in Zukunft achtsamer zu sein.
?Not if you promise to be more careful in the future.

Beweg dich rasch, aber sei achtsam.
Move quickly, but be careful.

Aber diesmal war sie mucksmäuschenstill und so achtsam wie die anderen.
But this time the little girl was as solemn as the others, and as careful.

Mit denen muß achtsam umgegangen werden.
They'll need taking care of.

Er konnte gar nicht achtsam genug sein.
He couldn’t be careful enough on that upstroke.

attentive adjective

Sei achtsam, denkt er.
Pay attention, he thinks.

Der Ocean wurde wieder achtsam beobachtet;
The ocean was watched with renewed attention.

Der Wachmann war achtsamer als die Krankenschwester.
The prison officer paid more attention than the nurse had.

Sie reinigte sich also von Erinnerungen, verharrte achtsam.
She purified herself of memories, stayed attentive.

Die gelben Augen blickten freundlich, aber auch sehr achtsam drein.
Yellow eyes were kind, but also very attentive.

Uns allen wohnt die Fähigkeit inne, uns auf das Magische einzustellen, wenn wir nur achtsam sind.
We all have the capacity to tune in to magic if only we pay attention.

Ich, auf den das Geld keine Anziehungskraft übte, war darum nicht minder achtsam an Bord.
I, myself, for whom money had no charms, was not the least attentive on board.

observant adjective

daß Zeit und achtsame Beobac h- tung ihm die Wahrheit offenbar ten.
Instead he would rely on time and observation to reveal the truth.

Keine offiziellen Kommuniqués waren ausgetauscht worden, zumindest nicht zwischen Peking und Taipeh, aber sie war trotzdem bekannt und anerkannt, weil Menschen in Uniform gewöhnlich praktisch und achtsam sind.
No official communiqués had been exchanged, at least not between Beijing and Taipei , but it was known and understood even so, because people in uniform tend to be practical and observant.

Es spielte keine Rolle, ob der schrecklich engagierte, hasenschartige, Gitarre zupfende, achtsame Quäker-Musiklehrer gebrochene Schwingen hatte oder nicht, Sergius Gogan war jedenfalls unter seinen Schwingen gelandet.
No matter if the awfully intense harelipped fingerpicking observant Quaker music teacher was broken-winged or not, it was his wing Sergius Gogan had been placed under.