Translation for "nuclear attack" to german

Nuclear attack

• nuklearer angriff
• atomangriff

Translation examples

nuklearer angriff

The nuclear attack on the Spin artifacts, he meant.
Den nuklearen Angriff auf die Spin-Artefakte, meinte er.

Even a nuclear attack had only temporarily silenced it.
Selbst ein nuklearer Angriff hatte ihn nur für kurze Zeit lahmlegen können.

This is different—we are facing a crisis never conceived of in the fifties, and pieces must be set in motion in ways far different from what we would do during a conventional nuclear attack.
Das hier ist etwas anderes – wir sind mit einer Krise konfrontiert, wie sie in den Fünfzigerjahren nicht einmal vorstellbar war, und unsere unmittelbar anstehenden Schritte unterscheiden sich fundamental von einem konventionellen nuklearen Angriff.

I wondered what it would take to tear this damaged archipelago apart—another nuclear attack? Or something as simple as a high sea and a strong wind, given what had already happened?
Was brauchte es, um dieses angeschlagene Archipel auseinanderzureißen? Noch einen nuklearen Angriff? Oder einfach nur hohen Seegang und Sturm, die Schäden des ersten Angriffs vorausgesetzt?

The first planetary systems annihilated in League nuclear attacks had all been lesser machine worlds, primarily military strongholds and resupply points for Omnius forces.
Bei den ersten Planetensystemen, die von den nuklearen Angriffen der Liga ausgelöscht worden waren, hatte es sich allesamt um Maschinenwelten von geringerer Bedeutung gehandelt, hauptsächlich militärische Festungen und Vorratslager für Omnius' Streitkräfte.

atomangriff

It was a nuclear attack, and it was not aimed at the United States.
Ein Atomangriff also, und nicht auf die Vereinigten Staaten gerichtet.

The beauty of a nuclear attack is that it is quick and cheap.
Ein Atomangriff hingegen, und das ist das Schöne daran, ist schnell und billig.

Baran was specifically tasked with designing one that might withstand a nuclear attack.
Baran hatte den Auftrag, ein System zu entwickeln, das einem Atomangriff widerstehen konnte;

“Well, then, we have to postpone the nuclear attack on America.” He turned to Edward Wolffer.
»Nun denn, dann müssen wir den Atomangriff auf Amerika verschieben.« Er wandte sich an Edward Wolffer.

How many of you think nuclear retaliation is justified in the case of a nuclear attack on American soil?
Wie viele von Ihnen glauben, bei einem Atomangriff auf amerikanischem Boden ist ein Vergeltungsschlag gerechtfertigt?

“Tell me you didn't intend this diabolical act, General. A nuclear attack. Unbelievable!”
»Sagen Sie mir, dass Sie diese teuflische Gemeinheit nicht beabsichtigt haben, General. Ein Atomangriff! Unglaublich!«

By then people realized those shelters would be as useless in a nuclear attack as a parasol in a tornado.
Zu der Zeit fingen die Leute an zu begreifen, daß diese Schutzräume bei einem Atomangriff so nutzlos sind wie ein Sonnenschirm in einem Tornado.

The instrument packages held their own power supplies and would have stayed lit through a nuclear attack.
Die Instrumentenpacks enthielten ihre eigenen Energiequellen und hätten während eines Atomangriffs intakt bleiben müssen.

Why don’t we just launch a nuclear attack and get this over with and get back home? marines say with their second beer.
Warum machen wir nicht einfach einen Atomangriff, damit wir ein für allemal nach Hause gehen können, sagen die Marines beim zweiten Bier.

Nothing was coming through. If the North Koreans wanted to mount a nuclear attack against America, nothing would stop them. Washington, D.C.
Nichts kam durch. Wenn die Nordkoreaner jetzt einen Atomangriff gegen Amerika starten wollten, konnte sie nichts daran hindern. Washington D.