Translation for "noxious" to german

Noxious

adjective

• schädlich
• verderblich
• übel

Translation examples

schädlich adjective

Noxious night air noodled my noggin.
Schädliche Nachtluftschwalle verstopften mir den Schädel.

This is the best poultice, it will draw the noxious elements out.
Dies ist ein hervorragendes Mittel, es wird ihm die schädlichen Elemente entziehen.

One is especially noxious, and I am sending you to destroy him.
Einer von ihnen ist besonders schädlich, und ich erteile dir den Auftrag, ihn zu vernichten.

The ugly smell of some noxious gas started to fill the air.
Der scheußliche Geruch eines schädlichen Gases breitete sich in der Luft aus.

The uneasy sense of disquiet within me has bloomed like a noxious weed.
Ein beunruhigendes Unbehagen wächst in mir wie ein schädliches Unkraut.

A Captain Slope is very concerned about noxious gases around the lines of the railway.
Ein Kapitän Schlopp sorgt sich sehr wegen eventueller schädlicher Gase in der Umgebung der Eisenbahnstrecken.

From the Forum, the story spread outward like an explosion of noxious gas from an eruption of Aetna.
Vom Forum verbreitete sich die Geschichte wie eine Explosion schädlicher Gase nach einem Ausbruch des Aetna.

Every now and then they would be buffeted by damp clamminess, and breathing would become yet harder and more noxious.
Ab und zu wurden sie von dumpf-feuchter Luft durchgerüttelt, dann wurde das Atmen noch schwieriger und schädlicher.

Most of them simply hissed out noxious gases that reacted with the tissues in the human nasal passages to induce severe nausea and dizziness.
Einige ließen schädliche Gase entweichen, die die Nasenschleimhäute angriffen und Übelkeit und Schwindelgefühl verursachten.

Lord Vetinari snapped his paper shut and exclaimed, ‘The people of Ankh-Morpork are already at home to noxious gases.
Lord Vetinari klappte die Zeitung zu und rief: »Die Bewohner von Ankh-Morpork sind an schädliche Gase gewöhnt!

verderblich adjective

But Christians particularly found Epicureanism a noxious threat.
Für Christen aber war der Epikureismus eine besonders verderbliche Bedrohung.

Smoke lingered over the camp in a dark, noxious cloud.
Über dem Lager hing der Rauch in einer dunklen, verderblichen Wolke.

Like I said, I am not setting foot in that noxious swamp ever again.
Wie gesagt, ich persönlich setze keinen Fuß mehr in diese verderblichen Sümpfe.

he had drunk his cup of the noxious kava fairly quickly, and between that and the women, appeared lost in a blissful confusion.
Er hatte seine Schale mit dem verderblichen Kava ziemlich rasch geleert und schien so und zwischen den zwei Frauen in einer wonnigen Konfusion zu stecken.

Mercifully there is no proof, for in my fright I lost the awesome object which would - if real and brought out of that noxious abyss - have formed irrefutable evidence.
Gottlob gibt es keinen Beweis, denn in meinem Schreck verlor ich den furchteinflößenden Gegenstand, der -wenn er echt war und ich ihn aus diesem verderblichen Abgrund mitgebracht hätte ein unwiderlegbares Beweismittel darstellen würde.

And the bystanders, most of whom were now byrunners, and in certain instances bystampeders, fled and complained, except, of course, for every little boy of any age who followed it with eyes open wide, vowing there and then that one day he would be the captain of the terrible noxious engine, oh yes indeed.
Und die Schaulustigen, von denen die meisten inzwischen eher Schauverzagte und in einigen Fällen sogar ausgesprochene Schauverängstigte waren, rannten davon und beschwerten sich. Lediglich die – wie könnte es auch anders sein? – kleinen Jungs jeden Alters folgten dem Ungetüm mit großen Augen und gelobten an Ort und Stelle, dass sie eines Tages Fahrer auf dieser schrecklichen, verderblichen Maschine sein würden, und kein Vertun!

übel adjective

She smelled the hot, noxious rush of his breath.
Sein heißer, übel riechender Atem schlug der Frau entgegen.

There was a long silence, broken only by the breath of the noxious wind.
Es folgte langes Schweigen, nur der Hauch des übel riechenden Winds war zu hören.

From the ground rose a thick, vaporous gas, noxious in odor, but as distinct as clouds on a summer day.
Auch aus der Erde stiegen übel riechende Dämpfe auf, die aber weiß wie Wolken an einem Sommerhimmel waren.

Sure, Lieutenant Gary Viner had congratulated me on ridding the county of one of its more noxious vermin.
Gewiß, Lieutenant Gary Viner hatte mir dazu gratuliert, daß ich das County von einer der übelsten Gestalten befreit hatte.

His purpose is to cut off utterly the source of this noxious abuse, to strip bare and root up this enormous evil;
Er will die Quelle dieses verheerenden Missbrauchs ein für alle Mal versiegen lassen, dieses unerhörte Übel mit Stumpf und Stiel ausrotten.

They'd erected simple tents and lean-tos all over the place, each with its own cooking fire, and its own plume of noxious black smoke.
Sie hatten überall einfache Zelte und Hütten aufgestellt, jedes mit seinem eigenen Herdfeuer und seiner eigenen Wolke von übel riechendem schwarzem Rauch.

Peter looked up and saw Vin Drake crouched down on one knee, looming above him, his face enormous, his exhalations a stiff, noxious wind.
Als Peter nach oben schaute, erblickt er Vin, der sich auf ein Knie niedergelassen hatte und jetzt sein enormes Gesicht über ihn beugte. Sein Atem war ein steifer, übel riechender Wind.

She wrote her thank-you notes, befogged, made herself some soup and toast for lunch, tipped back a noxious capful of DayQuil and put herself to bed.
Benebelt schrieb sie ihre Dankesbriefe, machte sich Suppe mit Toast zum Mittagessen, kippte eine Verschlusskappe voll übel schmeckendem DayQuil hinunter und legte sich ins Bett.

sulfur was nearly overpowering, the air thick and hot. Noxious gas seeped and swirled from the green pools that dotted the earth. Yellow vapor hung heavily in the air. She took great
Der Geruch nach Schwefel war nahezu überwältigend, die Luft heiß und drückend. Übel riechende Gase stiegen von den grünlichen Wasserbecken auf, mit denen der Boden übersät war, und ein schwerer gelber Dunst hing in der Luft.

However, the sun which has such strength to kill noxious things, puts an end to ghosts more quickly even than it does to other evil vapours and emanations, and when I woke up to find it shining brilliantly in a pure heaven, I laughed with much heartiness over the whole affair.
Aber die Sonne, die eine solche Kraft hat, alle Übel dieser Welt zu töten, beseitigt Geister sogar noch schneller als andere böse Dämpfe und Ausdünstungen, und als ich aufwachte und sie hell von einem klaren Himmel strahlen sah, lachte ich herzlich über die ganze Sache.