Translation examples
Noting Without Notes
Notizloses Notieren
I’ll make a note of it-”
Ich werde es notieren ...
“Should I be taking notes?”
»Soll ich etwas notieren?«
Take a note, Weyrauch.
Weyrauch, notieren Sie.
we'll make a note of it.
Den Fall wollen wir uns notieren.
‘Your concern’s noted.’
»Wir notieren uns Ihre Sorge.«
they take notes and exchange information.
Notieren und berichten.
Make a note of your expenses.
Notieren Sie auch Ihre Auslagen.
“I’ll make a special note of it.”
»Das notiere ich mir gesondert.«
“Do you note a difference?”
»Bemerken Sie den Unterschied?«
His stare was noted.
Der schien seinen Blick zu bemerken.
Tis disastrous when they take note of it.
»Es wird verhängnisvoll, wenn sie es bemerken.«
The move would be noted by everyone else on the Land.
Jeder andere Bewohner würde es bemerken.
The captain seemed to note that as well.
Die Kommandantin schien es zu bemerken.
Psychiatrists note things like that, Misty.
Psychiater bemerken solche Dinge, Misty.
We may note the shifting moods of the sea.
Wir können die schwankenden Stimmungen des Meeres bemerken.
I thought I heard a note of surprise.
Ich glaubte, eine gewisse Überraschung zu bemerken.
Now I have the trick of your pronunciation—and his, I note.
Jetzt habe ich Eure Aussprache raus - und seine, wie ich bemerke.
“He needs a garden to scuff about in,” I note.
»Er braucht einen Garten, in dem er toben kann«, bemerke ich.