Translation for "not able" to german

Not able

adjective

• bemerkenswert
• beachtenswert
• beachtlich
• beträchtlich
• auffallend
• bedeutend
• denkwürdig
• rühmlich

Translation examples

bemerkenswert adjective

It is remarkable how some people are able to put their opinions in lapidary form;
Bemerkenswert, wie entschieden manche Leute ihre Meinung zum Ausdruck bringen können;

I was able to figure it out only when I went to meet a remarkable scientist.
Dies fand ich jedoch erst heraus, als ich mich mit einem bemerkenswerten Wissenschaftler traf.

This behaviour is remark-able, and it’s not at all satisfactory to put it down to ’instinct’
Dieses Verhalten ist bemerkenswert, und es genügt durchaus nicht, alles auf den ›Instinkt‹ zu schieben und so zu tun, als sei das eine Antwort.

It wasn’t so remarkable that my father was able to handle (sort of) my brothers’ holiday calls.
Es war nicht weiter bemerkenswert, dass mein Vater mit den Feiertagsanrufen meiner Brüder (irgendwie) umgehen konnte.

It was how they were able to keep passing the land down through the generations.” “Remarkable,” Dorian agreed.
So gelang es ihnen, das Land über Generationen im Besitz der Familie zu halten.« »Bemerkenswert«, stimmte Dorian zu.

Someone had been able to describe him well enough to an artist that the engraving was a remarkable likeness.
Jemand hatte ihn einem Künstler so gut beschrieben, dass die Gravur eine bemerkenswerte Ähnlichkeit aufwies.

Looking at her, he wondered how long she would be able to maintain her remarkable composure.
Als er sie ansah, fragte er sich, wie lange sie wohl noch in der Lage wäre, ihre bemerkenswerte Fassung zu wahren.

What’s more, you did an admirable job working with local law enforcement agencies to apprehend the assassins we were able to identify.”
Dazu haben Sie bemerkenswert gut mit den lokalen Vollstreckungsbeamten zusammengearbeitet, um die Attentäter, die wir identifizieren konnten, festzunehmen.

His passion for diamonds was remarkable even for that gaudy century, and he often claimed to be able to grow his own diamonds.
Selbst in jenem protzigen Jahrhundert war seine Leidenschaft für Diamanten bemerkenswert, und er behauptete oft, sich seine eigenen Diamanten heranzüchten zu können.

He was able to find the brain stem, which is remarkable.' He rinsed his hands and pulled off the visor. 'Well.
Er war in der Lage, den Hirnstamm zu finden, was bemerkenswert ist.« Er spülte sich die Hände ab und nahm die Schutzbrille vom Gesicht.

beachtlich adjective

And in you I seem to identify some admirable character traits … And you’re able to listen as well.
Und an Ihnen entdecke ich ja recht beachtliche Charakterzüge ... Zuhören können Sie auch.

I can detect a substantial difference, without being able to define or quantify it.
Ich bemerke einen beachtlichen Unterschied, ohne dass ich in der Lage wäre, es zu beschreiben oder zu quantifizieren.

Clearly he had considerable knowledge and resources, of the sort Tommy thought he would, perhaps, be able to use.
Er hatte eindeutig beachtliches Wissen und Hilfsmittel von der Sorte, die sich Tommy vielleicht gern zunutze machen wollte.

With that hurdle crossed, we were able to gain considerable knowledge of theinner workings of the artifact." His lips puckered.
Wo diese Hürde nun genommen war, vermochten wir beachtliche Erkenntnisse bezüglich der Funktionsweise des Artefakts zu gewinnen.« Er schürzte die Lippen.

On the even brighter side, she would be able to stay home and raise her son, and the boy, Pepé Roberto St.
Ein weiterer, noch beachtlicherer Vorteil war, daß sie zu Hause bleiben und ihren Sohn großziehen konnte. Der Junge, Pepe Roberto St.

“What I found intriguing is the way Carrie was able to make the most banal domestic scene interesting,” Viktor says.
»Ich finde es beachtlich, wie gut es Carrie gelungen ist, einem an sich banalen, alltäglichen Streit eine solche Tiefe zu verleihen«, lobt Viktor.

The findings of our study were genuinely exciting: we had been able to show a strong correlation between strokes in the elderly and the onset of depression.
Unsere Untersuchungsergebnisse waren beachtlich: Es war uns gelungen, bei älteren Menschen eine signifikante Korrelation zwischen Schlaganfällen und dem Ausbruch von Depressionen nachzuweisen.

For one thing, even in my state of self-pity, I had been able to recognise the remarkable generosity he was displaying, and had felt a profound gratitude.
Zunächst einmal war ich sogar in diesem Zustand des Selbstmitleids in der Lage gewesen, die beachtliche Großzügigkeit zu erkennen, die er mir gegenüber bewies, und ich hatte eine tiefe Dankbarkeit empfunden.

So Grove began to send out scouting patrols, particularly using his sowars, his Indian cavalry troopers, who seemed able to cover impressive distances quickly.
Also begann Grove damit, Erkundungspatrouillen auszuschicken, wobei er besonders seine Sowars, die indischen Kavalleristen, einsetzte, die in der Lage waren, beachtliche Entfernungen in kürzester Zeit zurückzulegen.

By plotting the apparent position of this new x-ray star from each observation point, we are able to pinpoint the source of radiation with considerable precision, and to track its progress with time.
Wir registrieren nun die scheinbare Position dieses neuen Röntgensterns an jedem Beobachtungspunkt und sind somit imstande, die Quelle der Strahlung mit beachtlicher Genauigkeit zu orten und ihren Fortschritt mit der Zeit zu verfolgen.

bedeutung noun

Able to see what is relevant and what is not.
In der Lage, zu erkennen, was von Bedeutung ist und was nicht.

Your father, not being able to read it, attached no importance to it.
Da Ihr Vater es nicht entziffern konnte, war es für ihn auch nicht von Bedeutung.

You must be able to interpret its many meanings.
Sie müssen fähig sein, ihre vielen Bedeutungen zu interpretieren.

Not once, however, had he been able to listen to anything of substance;
Aber er hatte kein einziges Mal irgend etwas von Bedeutung belauschen können;

Will I be able to depict the eternal meaning of the spirit in these earthly things?
Ob es mir gelingen wird, die ewige Bedeutung des Geistes in den Dingen wiederzugeben?

“I’m sure that bastard, Caleb, would be able to interpret the significance of that.”
»Ich bin sicher, dieser Mistkerl Caleb könnte die Bedeutung dieser Tatsache interpretieren.«

The boys were not able to remember that their remarks had possessed weight before;
Die Jungen konnten sich nicht daran erinnern, daß ihre Bemerkungen jemals zuvor von Bedeutung gewesen waren;

In combat, surely, if anywhere, we should be able to observe behavioral determinants of great significance.
Im Kampf nämlich, wo sonst, sollte es uns möglich sein, Verhaltensdeterminanten von großer Bedeutung zu beobachten.

The drinkers were able to decide at once, it seemed, that here was a person of no account.
Die Gäste in der Bar waren anscheinend in der Lage, auf der Stelle zu entscheiden, dass dies eine Person ohne Bedeutung war.

“No, we have never been able to grasp the meaning of the trinkets and the feathers,” he said.
»Nein, es ist uns nie gelungen, die Bedeutung der Gegenstände und der Federn zu ergründen« sagte er.

beträchtlich adjective

after all, been a considerable passage of time since he had been able to
Es war immerhin beträchtliche Zeit vergangen,

Only someone able to pay a hefty bribe dared try it.
Nur wer beträchtliche Bestechungsgelder zahlen konnte, wagte einen solchen Schritt.

The fiend also was already able to draw considerable blood from my friend, alas.
Und dieser Teufel, ach… er konnte eine beträchtliche Menge Blut aus ihm saugen.

BattleMechs are able to fully submerge and can operate for considerable periods of time under water.
BattleMechs können jederzeit ganz untertauchen und beträchtliche Zeit unter Wasser bleiben.

Thus clad in my armor of denial I was able to focus—with continuing and noteworthy success—on my job.
Derart mit meiner Leugnung gewappnet, konnte ich mich mit anhaltendem und beträchtlichem Erfolg auf meinen Job konzentrieren.

He relaxed visibly when he was able to step onto the icepath covering the center portion of the dock.
Als er den Eispfad betreten konnte, der die Mitte des Docks ausmachte, schien ihm beträchtlich wohler zu sein.

They may be able to overpower our small patrols, but not a sizable force of cavalry and gifted.
Unsere zahlenmäßig schwachen Patrouillen können sie vielleicht überwältigen, nicht aber eine beträchtliche Streitmacht aus Kavallerie und den mit der Gabe Gesegneten.

The fact that he was able to bear up at all meant that he had gained strength considerably since Nacre.
Die Tatsache, daß er das alles überhaupt aushaken konnte, sprach für einen beträchtlichen Kräftezuwachs seit Nacre.

"I see you have been able to muster a sizeable number of your own men, Marshal," John remarked.
»Wie ich sehe, habt Ihr eine beträchtliche Anzahl Männer aufgeboten, Marshal«, bemerkte Johann.

auffallend adjective

No longer able to blush, they both suddenly became interested in the toes of their shoes. "Times change.
Vicki und Henry interessierten sich plötzlich auffallend für ihre Fußspitzen. „Die Zeiten ändern sich.

Her most notable trait was her eyes, brown as berries, but with a depth that Nine Killer had never been able to fathom.
Das auffallendste Kennzeichen waren die Augen, sie waren ebenso braun wie Beeren, aber von einer Tiefe, die Neuntöter nie auszuloten fähig gewesen war.

Mr. Bland would be able to watch me throughout the performance, and I needed to avoid his mistake of conspicuous aloneness.
Mr Nichtssagend würde mich während des gesamten Auftritts im Blick haben, und ich musste den Fehler vermeiden, den er selbst begangen hatte, nämlich auffallend allein zu wirken.

Milo hadn’t been able to sleep at all, so when they finally approached the gate, he was flagging, and Einner looked noticeably young and alert among the tired passengers shuffling off the plane.
Milo hatte keinen Schlaf gefunden, und als sie sich dem Gate näherten, war er kurz davor, schlappzumachen. Einner hingegen wirkte auffallend jung und wach zwischen den von Bord schlurfenden Passagieren.

Using what we already learned from the Torch, I was able to back-calculate and fill in some of the equations." He placed one hand atop the humming machinery, gesturing with the other toward the compelling blank trapezoid.
Mit unserem Wissen über die Fackel gelang es mir, Berechnungen anzustellen und einige Gleichungen zu vervollständigen.« Er legte eine Hand auf die summende Maschine und deutete mit der anderen zum auffallend leeren Trapezoid.

I looked at photos taken at the death scene and though decomposition was extensive I was able to note that the victim in this case was in a posture closely paralleling that of the victim in the present case.
Obwohl der Verwesungsprozess schon sehr weit fortgeschritten war, war auf den Fotos vom Fundort der Leiche zu erkennen, dass die Stellung des Opfers auffallende Ähnlichkeit mit der Stellung aufwies, in der das Opfer in diesem Fall gefunden wurde.

It all seemed to John like a flood crashing against the house’s walls, releasing forces that they would not be able to withstand forever. The same day as the bodyguards had started their work, John was introduced to another person; a small, older man of around sixty with a particularly good posture. He was an Italian language teacher.
Das kam John alles vor wie eine Sturmflut, die gegen die Mauern dieses Gebäudes anbrandete, entfesselte Naturgewalten, gegen die es keinen Schutz auf Dauer gab. Am selben Tag, an dem die Leibwächter ihre Arbeit aufgenommen hatten, war ihm noch jemand vorgestellt worden, ein kleiner älterer Mann von auffallend aufrechter Haltung, der um die sechzig sein mochte und Sprachlehrer für Italienisch war.

It was to say the least very extraordinary, and they were compelled to believe that Tabor Island was not or was no longer inhabited. Perhaps, after all the document was already several months or several years old, and it was possible in this case, either that the castaway had been enabled to return to his country, or that he had died of misery. Pencroft, Spilett, and Herbert, forming more or less probable conjectures, dined rapidly on board the "Bonadventure" so as to be able to continue their excursion until nightfall.
Es erschien das gewiß sehr auffallend und legte die Annahme nahe, daß die Insel Tabor nicht, oder mindestens nicht mehr bewohnt sei. Vielleicht datirte das Document schon aus der Zeit vor einigen Monaten, wenn nicht Jahren, während der betreffende Schiffbrüchige entweder eine Gelegenheit gefunden hatte, das Eiland wieder zu verlassen, oder den Entbehrungen erlegen war. Pencroff, Gedeon Spilett und Harbert ergingen sich in mehr oder weniger haltbaren Muthmaßungen, aßen auf dem Bonadventure schnell zu Mittag, und wollten dann ihre Nachforschungen wieder aufnehmen und bis zum Einbruch der Nacht fortsetzen.

bedeutend adjective

He’ll be able to marry her off to someone far more important.”
Dann kann er sie mit jemand sehr viel Bedeutenderem verheiraten.

But he felt much better, and was able to think about matters with interest.
Aber er fühlte sich bedeutend besser und sein Interesse begann sich zu regen.

Am able to succeed in this largely owing to charms of distinguished Feminists, all as kind as possible.
Gelingt mir hauptsächlich dank Charme der bedeutenden Feministinnen, die sich vor Freundlichkeit überschlagen.

Without your operatives and your intelligence systems, we'd never have been able to make so many crucial advances.
Ohne Ihre Agenten und Ihre Nachrichtendienste hätten wir nie so bedeutende Fortschritte gemacht.

“Someday you may be able to,” she said. You are Roman, of a great family, and destined to hold high office.
Du bist ein Römer aus einer bedeutenden Familie und dazu bestimmt, eines Tages ein hohes Amt zu bekleiden.

But the pleasure was obvious, the satisfaction of being able to step from the wings and assume a more important spot, if only for a moment.
Aber die Freude war offenkundig, die Befriedigung, aus den Kulissen zu treten und eine bedeutendere Rolle zu übernehmen, wenn auch nur für einen Augenblick.

Well, he had been able to establish one important scientific principle: Tears don’t fall in a NEO’s gravity field.
Nun, es war ihm gelungen, ein bedeutendes wissenschaftliches Prinzip zu etablieren: Im Schwerkraftfeld eines NEOs fallen keine Tränen.

It might, just because it was cut off from the distractions of the senses, be able to concentrate all its brain power on thoughts of great significance.
Vielleicht – gerade weil es von den Störungen der Sinne abgeschnitten war – konnte es all seine Hirnenergie auf bedeutende Gedanken konzentrieren.

At the time I had thought of being able to found a world empire with the help of these 2 important men but it seemed that humans had not yet become mature enough for that.
Damals hatte ich gedacht, mit Hilfe der beiden bedeutenden Männer ein Weltreich gründen zu können, aber dazu waren die Menschen noch nicht reif gewesen.

I read a lot more than I was able to back home, and we're both getting involved in lots of civic groups. Following Dr.
Ich lese bedeutend mehr als daheim, und wir sind Mitglieder einer Reihe verschiedener Gruppen und Vereine. Nach dem Vorschlag von Dr.

berühmtheit noun

John liked being able to do that, it was the part of his job that made celebrity tolerable;
Es war der Teil seines Berufs, der Berühmtheit erträglich machte.

Number Two and Number Three are able to succeed, to go on their way unscathed, owing to their notoriety and their assured position.
Nummer zwei und Nummer drei sind dank ihrer Berühmtheit und ihrer gesicherten Position in der Lage, Erfolge zu erzielen und ihren Weg unangefochten fortzusetzen.

He was glad to be able to send his name, which had gained such a strange, dark kind of fame, out to work on behalf of other writers who needed help.
Er war froh, dass sein Name, der eine so seltsame, dunkle Berühmtheit erlangt hatte, für andere, hilfsbedürftige Autoren eintreten konnte.

Where I'm fixin' to go y'all won't be able to use your credit cards, your reputation won't get you out of any scrapes, and you're gonna need a strong constitution and a stronger stomach.
»Da, wo ich hingehe, kannst du deine Kreditkarten nicht gebrauchen, und du kannst deine Berühmtheit nicht benutzen, um aus Schwulitäten rauszukommen. Außerdem brauchst du ‘ne robuste Konstitution und ‘nen noch robusteren Magen.«

With the Jessar’s charisma, fame, and the path of goodwill she left everywhere she went, as well as his own resources, he would easily be able to get the three-quarters majority necessary to replace Ovin.
Angesichts des Charismas, der Berühmtheit und der Spur guten Willens, die sie überall hinter sich zurückließ, sowie im Hinblick auf seine eigenen Ressourcen, würde es ihm ohne Weiteres gelingen, die Dreiviertelmehrheit zu beschaffen, die nötig war, um Ovin zu ersetzen.

With vision and mobility, I may yet have a career, dashing about the world, interviewing celebrighties who won’t be able to say no to the famous hero-reporter in her hard-cased segsuit and never-blinking cyberais.
Mit Sehvermögen und Mobilität habe ich vielleicht noch eine Karriere vor mir: Ich kann um die Welt reisen und Berühmtheiten interviewen. Wer könnte zu einer Reporterin Nein sagen, die als Heldin gilt, in einem Segsuit steckt und mit nie blinzelnden Cyber-Augen sieht?

I had always been able to console myself with the thought that if I survived, I would have an astonishing adventure to braid into my strand, something that would guarantee a day or two of dreamy celebrity even if I had no interest whatsoever in winning the Thousand Nights.
Ich hatte mich immer mit dem Gedanken trösten können, dass ich, wenn ich überlebte, ein erstaunliches Abenteuer in meinen Strang einflechten könnte, das mich für ein, zwei rauschhafte Tage zur Berühmtheit machen würde, auch wenn ich gar kein Interesse hatte, als Siegerin aus den Tausend Nächten hervorzugehen.