Translation for "beachtenswert" to english

Beachtenswert

adjective

• noteworthy
• notable
• remarkable

Translation examples

noteworthy adjective

Ich wusste es nicht, aber auf jeden Fall war es beachtenswert.
I didn't know, but it was certainly noteworthy.

Finden Sie etwas Beachtenswertes daran?
“Do you observe anything noteworthy about them?”

Das Golemauge war nur einer von mehreren beachtenswerten Gegenständen, die wir beschlagnahmt haben.
"The golem's eye was one of several noteworthy items we confiscated.

Ich schließe daraus, dass du keine beachtenswerten Aktivitäten beobachtet hast.
“I take it you’ve seen no noteworthy activities?

Das war das Ende des kleinen, doch beachtenswerten Einflusses des Fiesen Larry auf mein Leben.
That was the end of Nasty Larry's small, yet noteworthy, influence on my life.

Neben Goethes gefeierter Buche ist auch das Kre-matorium recht beachtenswert.
In addition to Goethe’s celebrated beech tree, the camp’s crematorium is particularly noteworthy.

Pellaeon konnte nichts weiter Beachtenswertes an dem Doppelplaneten finden, der vor ihm durch das Sternenfeld trieb.
The double planet drifting across the starfield ahead did not, in Pellaeon’s opinion, have anything particularly noteworthy about it.

Doch andere waren selbst in einem vernachlässigten Zustand beachtenswert - weil dort eine Berühmtheit gewohnt oder weil das Gebäude als Schauplatz eines Dramas gedient hatte.
A few, however, became noteworthy even in neglect, either because somebody associated with them had lived or died in notoriety or because they were the scene of some drama.

Wie dem auch war, sie war zu dem Trugschluß gekommen, daß Rhodan unter fast vier Milliarden Lebewesen seiner Rasse das einzig beachtenswerte Individuum sei.
Be that as it might, she did permit herself the conclusion that Perry Rhodan was the only noteworthy individual in almost four billion members of his race.

Das erste dieser zusätzlichen Minidramen war Henry Fieldings The Covent Garden Tragedy, beachtenswert in erster Linie wegen des darin vorkommenden Allgemeinplatzes Enough is equal to a feast.
The first of these makeweight minidramas was The Covent Garden Tragedy by Henry Fielding, noteworthy only for the truism “Enough is equal to a feast.”

notable adjective

Er ist ein beachtenswerter Dichter und sein Onkel ein Professor an der Universität« – hier grinste er – »und zweimal hat man ihn wegen Mordes verbannt.«
He is a notable poet, his uncle is a professor at the university”—he grinned—“and he has twice been banished for murder.”

Dans Vater hatte nur einen beachtenswerten Erfolg gehabt: Als endlich der Moment kam, zu dem ihn das Overlook seit seinem ersten Tag im Hotel hinbugsiert hatte, da hatte er sich geweigert, seinen kleinen Sohn zu ermorden.
Dan’s father had had only one notable success: when the moment finally came—the one the Overlook had been pushing him toward from their first day in the hotel—he had refused to kill his little boy.

remarkable adjective

Für deine Jahre ist auch deine Charakterstärke beachtenswert.
And your strength of character is remarkable, too, for your years.

Das wäre für sich genommen schon eine beachtenswerte Leistung.
That in itself would be a remarkable achievement.

Seine einzigen beachtenswerten Merkmale bestanden aus sieben kleinen Trabanten, die gerade groß genug waren, um als Monde kategorisiert zu werden.
Its only remarkable features were the seven small natural satellites that orbited the world, just barely large enough to be considered moons.

Beaumaris sah auf seinem Vollblutpferd beachtenswert gut aus, und seine Haltung im Sattel war unbestreibar die beste, die sie je gesehen.
Beaumaris looked remarkably well, astride a beautiful thoroughbred, with long, sloping pasterns, and shoulders well laid back. She decided that Mr. Beaumaris’s seat was as good as any she had ever seen.

«Davon bin ich noch nicht überzeugt», widersprach Hercule Poirot. «Die Preisschilder hatten die gleiche Form, und außerdem schienen mir zwei Punkte in Zeropoulos’ Erzählung beachtenswert.
‘It is possible, yes,’ agreed Poirot. ‘But I do not think so. The price tickets were of the same shape and there are one or two points of interest about the story and about M. Zeropoulos’s remarks.

Besonders beachtenswert ist, was die Analyse der verzehrten Nährstoffe ergab: Das Kalorienminus resultierte daraus, dass die Testpersonen unbewusst ihre Proteinzufuhr konstant gehalten hatten.
Most remarkable are the results of the analysis of what the subjects actually ate. The smaller number of calories consumed resulted from the fact that the test subjects had unwittingly kept their level of protein consumption constant.

Jetzt komme ich zu jenem Teil meiner Erzählung, vor dem ich mich am meisten scheue, nicht nur wegen all dem Unglaublichen, über das ich schreiben muß, sondern weil ich bestenfalls einen vagen, ungewissen Bericht abgeben kann, angefüllt mit Mutmaßungen und beachtenswerten, wenn auch unzusammenhängenden Beweisen über das grauengeschwängerte, jahrtausendealte Böse jenseits der Zeit und über die uranfänglichen Dinge, die außerhalb der Grenzen des uns bekannten Lebens existieren, sowie über schreckliches Leben an verborgenen Orten dieser Erde.
I come now to that portion of my narrative upon which I am loath to embark, not alone because of the credibility of what I must write, but because it can at best be a vague, uncertain account, replete with surmises and remarkable, if disjointed, evidence of horror-torn, eon-old evil beyond time, of primal things that lurk just outside the pale of life we know, or terrible, animate survival in the hidden places of Earth.