Translation for "nose bag" to german

Nose bag

noun

• futtersack

Translation examples

futtersack noun

Beside the horse- trough in the market-place the carrier's horse is having its nose- bag.
Neben dem Pferdetrog auf dem Marktplatz liegt der Futtersack vom Gaul des Fuhrmanns.

Either it's the market-place at dinner-time, with a sort of sleepy dusty hush over everything and the carrier's horse with his nose dug well into his nose-bag, munching away, or it's a hot afternoon in the great green juicy meadows round the town, or it's about dusk in the lane behind the allotments, and there's a smell of pipe-tobacco and night- stocks floating through the hedge.
Entweder sehe ich dann den Marktplatz um die Mittagszeit – über allem liegt ein schläfriger staubiger Hauch – mit dem Pferd des Fuhrmanns, das sein malmendes Maul tief im Futtersack vergraben hat. Oder es ist ein heißer Nachmittag in den grünen, saftigen Wiesen vor der Stadt, oder es wird langsam dunkel in dem Heckenweg hinter den Gärten, und der Geruch von Pfeifentabak und Levkojen flutet über das Gebüsch herein.