Translation for "futtersack" to english

Futtersack

noun

• nosebag

Translation examples

nosebag noun

»Zeit für den Futtersack, Tommy, können das Volk nicht warten lassen.«
“Time for the nosebag, Tommy. Can’t keep the gentry waiting.”

Doch selbst während die Pferde aus ihren Futtersäcken Getreide fraßen, führten die Männer sie gelegentlich am Zügel weiter, immer ihrem Ziel entgegen.
But even while the mounts were eating grain from nosebags, at times the Men would walk forward leading the steeds, bearing ever toward their goal.

Die Männer wussten schon, was geschehen würde, und hatten sich in ihren Schwadronen formiert, während Decurio Miro Münzen aus der Geldtruhe der Kohorte in einen Futtersack warf.
The men already knew what was about to take place and were formed up in their squadrons, while Decurion Miro added coins from the cohort’s pay chest to a nosebag.

Aber Gonzo weiß heute so gut wie damals, dass Pfannkuchen weniger mit Ernährung und viel mehr mit Begehren zu tun haben. Sie müssen schmecken wie Manna und nicht wie der Futtersack eines Pferdes.
But Gonzo, now as then, knows that the flapjack is a thing of desire rather than nutrition, and must taste like manna rather than a horse’s nosebag.

Ein Teil von ihm wollte in seiner Zelle bleiben, Futtersäcke flechten, die Werke von Sir Walter Scott lesen, sich eine Erkältung holen, wenn ihm auf dem eiskalten Hof die Haare geschnitten wurden, und immer wieder den alten Scherz über die Bettwanzen hören.
Part of him wanted to stay in his cell, plaiting nosebags and reading the works of Sir Walter Scott, catching colds when his hair was cut in the freezing courtyard, and hearing the old joke about bed-bugs again.