Translation examples
‘You’re not a Northerner then?’
»Bist also keine vom Norden?«
“The northern forests.”
„Aus den Wäldern im Norden.“
“Northern Virginia.”
»Im Norden von Virginia.«
no northern forest is.
kein Wald im Norden ist so.
What is a northern woman?
Die Frau des Nordens, was ist das?
He was a northerner. A Quohadi.
Er war einer aus dem Norden. Ein Quohadi.
“To the northern Tower Builders?”
»Zu den Turmbauern im Norden?«
You are a Northerner, too.
Du stammst doch auch aus dem Norden.
“It’s northern Michigan.”
»Das ist der Norden von Michigan.«
The northern part of the state.
Im Norden von Minnesota.
In the northern forests?
In den nördlichen Wäldern.
The northern corner?
An der nördlichen Ecke?
From the northern forests.
Aus den nördlichen Wäldern.
“This is the northern hemisphere.”
»Aber hier ist ja die nördliche Hemisphäre.«
Northern Picenum is Roman.
Das nördliche Picenum ist römisch.
Within the Northern Kingdoms.
Auf dem Gebiet der Nördlichen Königreiche.
His dialect was northern.
Er sprach einen nördlichen Dialekt.
From northern Wyoming.
Er stammt aus dem nördlichen Wyoming.
Somewhere in the northern hemisphere.
Irgendwo in der nördlichen Hemisphäre.
Northern witch, Northern sorcery.” I nodded benignly.
Eine nordische Hexe, nordische Magie.« Ich nickte sanft.
‘Northern to the bone.’
«Nordisch bis ins Mark.»
What northern mettle?
Was für einen nordischen Mut?
It’s that Northern skin.
Es ist diese nordische Haut.
And with him his Northern sword.
Und mit ihm sein nordisches Schwert.
One of them was a Northern boy.
Einer von ihnen war ein nordischer Junge.
That’s why you’re a Northerner.
Das ist deine nordische Art.
The Northern blade shone.
Die nordische Klinge schimmerte.
Trust me to pick up a crazy Northern woman with crazy Northern notions.
Warum muß ich auch eine verrückte nordische Frau mit verrückten nordischen Ansichten aufgabeln.
“That, my Northern bascha, is the Punja.”
»Das, meine nordische Bascha, ist die Punja.«
Believe anything, these Northerners!
Ihr Nordländer glaubt doch alles!
“I’m a superstitious Northerner.
Ich bin so ein abergläubischer Nordländer.
There is something about Northern people I don’t understand.
Die Nordländer haben etwas an sich, was ich nicht verstehe.
Northerners are bad luck, I think.
Nordländer sind immer ein schlechtes Omen, glaube ich.
Many of the northern folk are pale and light-eyed.
Viele von den Nordländern sind hellhäutig und haben helle Augen.
You don’t have to have a glass globe, as you northerners do.
Man braucht dazu keine Glaskugel, wie Ihr Nordländer sie verwendet.
The Volk of Free-Spirited Northerners
KAPITEL SECHS - Das Volk von frei gesinnten Nordländern Der Nationalgeist
And you Northerners have not the constitution for this climate.
Außerdem habt ihr Nordländer nicht die richtige körperliche Verfassung für dieses Klima.
“You’re in the Ice Narrows, far side of Hoolemere, edge of the Northern Kingdoms.”
„In der Eisklamm, am anderen Ufer des Hoolemeers und am Rand der Nordlande.“
What are you? A bunch of pot-bellied, bow-legged northerners.
Was seid ihr schon? Ein Haufen dickbäuchiger, krummbeiniger Nordländer!