Translation examples
You’re in North Dakota.” “North … what?”
Du bist in Nord-Dakota.« »Nord … was?«
‘To go north, my lady, north.’
«Nach Norden, meine Herrin, nach Norden.»
That left north and south. North.
Blieben Nord und Süd. Nord.
"The north!" Krasus shouted. "Focus on the north!"
»Nach Norden!«, schrie Krasus. »Konzentriert euch auf den Norden!«
South, if he was north, or north, if he was south.
Aus Süden, wenn er im Norden war, oder aus Norden, wenn er sich im Süden befand.
“That’s north or south.” “North!” Wendre said.
»Ist das Nord oder Süd?« »Nord!« antwortete Wendre.
North was every which way. North was nowhere.
Norden lag nun in allen Richtungen. Norden war nirgendwo.
North lay that way, and their way was north.
Norden lag in jener Richtung, und nach Norden führte sie ihre Reise.
North, the gunslinger mouths. North, I told you.
Norden, formt der Revolvermann. Norden, ich habe es dir gesagt.
He landed north of here, far north.
Er ist nördlich von hier an Land gegangen, weit nördlich.
“North of Inverness?”
»Nördlich von Inverness?«
‘The one to the north?’
»Dasjenige weiter nördlich?«
It was north of us.
Es lag nördlich von uns.
We're on the north one here.
Wir sind hier am nördlichen.
Up north of Rhinelander?
Ist das nicht nördlich von Rhinelander?
Is there another north of here?
Gibt es einen Weg nördlich von hier?
They live north of here.
Sie leben nördlich von hier.
‘Up north,’ she said.
»Weiter nördlich«, antwortete sie.
And we're traveling north.
Und wir reisen nordwärts.
She scrolled north.
Sie scrollte nordwärts.
Running north for home.
Sie flohen nordwärts, in die Heimat.
Everything blew north in time.
Alles würde irgendwann nordwärts geblasen.
Between us three, he headed north.
Unter uns gesagt: er ist nordwärts gegangen.
They scudded north over the slimy water.
Sie glitten über das schleimige Wasser nordwärts.
The High King went north into Ulster.
Der Hochkönig zog nordwärts nach Ulster.
And next day we all rode north.
Und am nächsten Tag ritten wir alle nordwärts.
My guess is that he'll go north to Boktor.
Ich vermute, daß er es nordwärts nach Boktor bringt.
“Aren’t we supposed to be marching north?” he asked.
»Sollten wir nicht weiter nordwärts ziehen?«, fragte er.
He was looking to the north.
Er blickte gen Norden.
They mounted and headed north.
Sie stiegen auf und eilten gen Norden.
The Pax turned north.
Die Pax steuerte gen Norden.
He sends them north and east.
Er schickt sie gen Norden und Osten.
He would go north to Marius.
Er würde gen Norden zu Marius gehen.
They had seen them making for the North.
Sie hatten gesehen, wie sie gen Norden zogen.
"Let us away to the north, Gizur;
Ziehen wir gen Norden, Gizur;
And Jerry Markham had charged north.
Und Jerry Markham war gen Norden gestürmt.
Reaching the road, he turned north.
Als er die Straße erreichte, wandte er sich gen Norden.
She looked at her map and headed north again.
Sie blickte auf die Karte und fuhr weiter gen Norden.
They skirted the city and continued north.
Nach der Umgehungsstraße um die Stadt fuhren sie weiter in nördlicher Richtung.
Then, unexpectedly, it began to swing toward the north.
Dann drehte es sich völlig unerwartet in nördliche Richtung.
It’s still moving north into Morrowind.
Es bewegt sich immer noch in nördlicher Richtung nach Morrowind.
We drove north toward the Victoria Embankment.
Wir fuhren in nördlicher Richtung zum Victoria Embankment.
Stu, follow the fire line due north.
Und du, Stu, folgst der Brandgrenze in nördlicher Richtung.
He drove to Gower and headed a mile north.
Er fuhr bis zur Gower und dann eine Meile in nördlicher Richtung.
Instead, he drove north towards Valadalen.
Statt dessen fuhr er in nördlicher Richtung nach Valadalen.