Translation for "noonday" to german

Noonday

adjective

• mittags-
• mittäglich

Translation examples

mittags- adjective

All my life, O light of noonday.
»Mein ganzes Leben lang, o Licht des Mittags.«

said Gogol simply, “any more than I stare at the sun at noonday.”
»Denn es ist doch nur, als wie wenn ich am hellichten Mittag in die Sonne starre.«

Even though it was May, and they stood in the noonday sun, the air felt cool.
Selbst an diesem Mittag Ende Mai war die Luft noch kühl.

Bull finds him like the earth in spring, Gogol like the sun at noonday.
Bull findet ihn wie die Erde zur Frühlingszeit, Gogol wie die Sonne am hellichten Mittag.

It was like a dusk falling – a noonday dusk – and every bird or creature vanishing with the onset of night.
Es war wie eine hereinbrechende Abenddämmerung – eine Mittags-Abenddämmerung –, als würde, mit Einbruch der Nacht, endgültig jedes Leben verschwinden.

The sky turned red at noonday and strange creatures were seen in the dark woods to the north.
Der Himmel färbte sich am Mittag rot, und seltsame Kreaturen wurden in den dunklen Wäldern des Nordens gesichtet.

Would Miss Feinberg think of Crashaw as she ate her noonday cream-cheese sandwich in the drug store?
Würde Miss Feinberg an Crashaw denken, wenn sie mittags im Drugstore ihr Rahmkäsesandwich verzehrte?

The Shaman, still without speaking, rose and followed Temujin out of the yurt into the blazing sun of approaching noonday.
Noch immer wortlos, erhob sich der Schamane und folgte Temudschin aus der Jurte in die strahlende Sonne des heraufziehenden Mittags.

but be careful that the light cast on it isn’t too strong, doesn’t glare on the cruel white of the paper, gnawing at the shadows of the letters as in a southern noonday.
laß das Licht aber auch nicht zu grell auf die Seite fallen, sonst reflektiert es auf dem harten Weiß des Papiers und frißt die Konturen der Buchstaben weg wie eine südliche Mittags-sonne.

But remember, it will not keep quite till noonday even in the coolest cellar, but drive out the stopples long ere that and follow westward the steps of Aurora.
Man vergesse aber nicht, daß sie sich auch im kühlsten Keller nicht bis Mittag hält, sondern schon lange vorher den Korken heraustreibt und auf Auroras Spuren nach Westen entweicht.

mittäglich adjective

The sun blazed in the noonday sky.
Die Sonne brannte vom mittäglichen Himmel.

The whole population of the place was indulging in a noonday siesta.
Die ganze Bewohnerschaft des Anwesens gab sich der mittäglichen Siesta hin.

The sun had grown hot, and behind them was the noonday murmur of the forest.
Es war heiß geworden, und hinter sich hörten sie das mittägliche Murmeln des Waldes.

A noonday hush fell: even the mortars were quiet and the air was empty of planes.
Fast mittägliche Stille senkte sich herab: Sogar die Granatwerfer waren verstummt, und kein Flugzeug zeigte sich am Himmel.

Before him the quiet, faded, strangely pleasant square was waking briefly to its moment of noonday life.
Vor ihm erwachte der stille, ausgebleichte, seltsam freundliche Platz zu seiner kurzen mittäglichen Betriebsamkeit.

You wanted to talk to me about something.' Somewhere out of the noonday blue echoed the rumble of an invisible fall of stones.
Du wolltest mit mir sprechen -« 121 Irgendwo aus der mittäglichen Bläue grollte ein unsichtbarer Steinschlag.

Curiosity made the Golem rise at last from her crate, and she emerged onto the foredeck, into the noonday sun.
Schließlich trieb die Neugier sie dazu, aus der Kiste aufzustehen, und sie trat in der mittäglichen Sonne aufs Vorderdeck.

An impassable barrier, the gash dropped the height of two tall men to the gravel-traced channel bottom hidden in the noonday shadows.
Der Einschnitt fiel zwei Mann tief zum kieselbesetzten Boden ab, der in den mittäglichen Schatten verborgen lag.

Onward: across the park and out into Fifth Avenue: stampeding against the noonday traffic, taxis, buses that screechingly swerved.
Vorwärts und weiter: quer durch den Park und hinaus auf die Fifth Avenue - in wilder Flucht gegen den mittäglichen Verkehr, Autos, Busse, die kreischend im Bogen auswichen.

44 The Heart's Disclosure Speck by speck, the noonday sunlight moved along the wall and from somewhere distant sounded the slow chun\, chun\ of an axe in wood.
44. Offene Aussprache Die mittäglichen Sonnenstrahlen wanderten allmählich über die Wand, und aus einiger Entfernung waren langsame Axtschläge im Wald zu hören.